1 00:00:22,583 --> 00:00:23,500 Gracias. 2 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Montezara… 3 00:00:40,916 --> 00:00:42,375 Andén cinco. 4 00:00:54,208 --> 00:00:56,625 ¿Quieres ayuda para subir las escaleras? 5 00:00:56,708 --> 00:00:58,833 Lo agarro por el otro lado. 6 00:00:58,916 --> 00:01:02,250 Ningún problema. ¡HOLA! ¡Dios mío, qué hermosa eres! 7 00:01:18,125 --> 00:01:21,166 - Llegaste sano y salvo. - Espera a decirlo. 8 00:01:21,250 --> 00:01:23,041 Es un pueblo remoto. 9 00:01:23,125 --> 00:01:25,375 Son las primeras vacaciones que has tomado en años. 10 00:01:25,458 --> 00:01:28,375 Créame, no hay viajes a Italia. son unas vacaciones. 11 00:01:28,458 --> 00:01:31,208 - No empieces de nuevo con la "maldición". - Ey. 12 00:01:31,291 --> 00:01:34,166 Llegué allí después de graduarme y perdí mi pasaporte, 13 00:01:34,250 --> 00:01:38,166 y en nuestra luna de miel ambos nos enfermamos y llovió todos los días. 14 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 No sé cómo se resistió Liv. 15 00:01:40,333 --> 00:01:44,500 Por suerte lo vi en IG. que quiere comprar una casa por 1 euro. 16 00:01:44,583 --> 00:01:47,166 - ¿No lo has hecho ya? - No, y trataré de detenerla. 17 00:01:47,250 --> 00:01:49,708 Encontraré a mi hija y la traeré a casa. 18 00:01:49,791 --> 00:01:53,166 Eres Eric Field en Italia, no Liam Neeson en Taken. 19 00:01:53,250 --> 00:01:57,375 Bien. te envié el borrador de la presentación de Northstar. 20 00:01:57,458 --> 00:02:00,291 Genial, entonces relájate. Disfrute de la vista. 21 00:02:00,375 --> 00:02:03,166 - Ok, hablamos pronto. - Sí, nos vemos pronto. 22 00:02:28,041 --> 00:02:30,291 Tuve que hacer mi cuenta privada. 23 00:02:31,458 --> 00:02:34,750 Mi hija me hubiera acogido con: "Hola, papá". 24 00:02:35,541 --> 00:02:36,708 Hola papá. 25 00:02:37,333 --> 00:02:39,875 Ya está mejor. ¿No quieres venir y abrazarme? 26 00:02:41,125 --> 00:02:42,000 Vamos. 27 00:02:43,583 --> 00:02:44,458 Gracias. 28 00:02:44,541 --> 00:02:48,541 ¿Por qué estás aquí? Pensé que nunca volverías a venir a Italia. 29 00:02:48,625 --> 00:02:53,125 Por mi pequeña hija que desapareció. En la oscuridad, hago una excepción. 30 00:02:53,208 --> 00:02:55,125 - Estaba volando de noche. - En secreto. 31 00:02:55,208 --> 00:02:58,125 - Te envié un WhatsApp detallado. - ¿Un qué? 32 00:02:58,208 --> 00:03:00,125 - Desapareciste. - Estoy en las redes sociales. 33 00:03:00,208 --> 00:03:04,875 Y, por si fuera poco, ¿compras un chalet? Si quisieras llamar mi atención... 34 00:03:04,958 --> 00:03:07,083 - No quería. - …lo lograste. 35 00:03:07,166 --> 00:03:09,166 Piénsalo como quieras, papá. 36 00:03:09,250 --> 00:03:12,875 Te llevaré al hotel. Voy con el alcalde a elegir la casa. 37 00:03:12,958 --> 00:03:17,208 ¿El trato aún no está cerrado? Bien. No es demasiado tarde. 38 00:03:18,666 --> 00:03:20,500 ¿Crees que puedes detenerme? 39 00:03:21,541 --> 00:03:22,958 Necesito un café. 40 00:03:46,958 --> 00:03:51,458 Pensé que te aburrirías de Italia. Después de comer pizza, ver ruinas. 41 00:03:51,541 --> 00:03:54,041 y sedujiste a los camareros con tu italiano. 42 00:03:54,125 --> 00:03:56,958 - Podrías haberme preguntado. - ¿Y cómo? Desapareciste. 43 00:03:57,041 --> 00:04:00,583 Estaba trabajando. Enseñé inglés en Milán. 44 00:04:00,666 --> 00:04:03,833 Trabajé como niñera en Florencia. Recogí las aceitunas. 45 00:04:03,916 --> 00:04:06,625 Hace dos semanas, ir a un festival de vino, 46 00:04:06,708 --> 00:04:09,625 Tomé el tren equivocado, Terminé aquí 47 00:04:09,708 --> 00:04:11,750 y, boom, fue amor a primera vista. 48 00:04:12,791 --> 00:04:16,500 "Boom" ¿qué? Debo haberme saltado algún paso. 49 00:04:17,083 --> 00:04:20,708 Difícil de explicar. Montezara es una sensación. 50 00:04:20,791 --> 00:04:25,208 Sólo siento el desfase horario. aquí vamos ¿Hasta el punto de comprar una villa? 51 00:04:25,291 --> 00:04:29,666 Los pueblos venden casas antiguas por un euro para atraer gente. 52 00:04:29,750 --> 00:04:32,000 El alcalde me explicó el plan. 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,625 Admita que hay un plan. 54 00:04:34,208 --> 00:04:38,333 Postulé, me aceptaron. y ahora soy una Montezarina. 55 00:04:40,000 --> 00:04:43,500 - Pero pensé que ibas a regresar a Ohio. - Allá vamos de nuevo. 56 00:04:43,583 --> 00:04:48,333 Che avresti convissuto, avuto un trabajo e un'assicurazione come tutti gli adulti. 57 00:04:48,416 --> 00:04:51,375 ¿E posee una casa que no es para adultos? 58 00:05:10,083 --> 00:05:11,166 ¿Los conoces? 59 00:05:11,250 --> 00:05:14,666 Cesare y Donata si lasciano puntualmente cuasi ogni giorno. 60 00:05:38,291 --> 00:05:40,916 - Depende de mí. - Ah, gracias. 61 00:05:41,000 --> 00:05:44,083 Ma una casa è più costosa di un caffè. 62 00:05:44,166 --> 00:05:48,125 - Userò i soldi che mi ha lasciato mamma. - Sono in un conto titoli. 63 00:05:48,208 --> 00:05:52,083 Dovresti liquidarlo e pagare le tasse. Otra cosa de adultos. 64 00:05:52,166 --> 00:05:55,333 Non riuscirai a farmi cambiare idea con esta historia. 65 00:05:55,416 --> 00:05:59,041 Si no me equivoco, eres una adulta, Liv. Oye, vamos... 66 00:06:05,250 --> 00:06:06,541 Estos chicos. 67 00:06:07,125 --> 00:06:09,125 Te vuelven loco. 68 00:06:09,208 --> 00:06:11,500 Les dejas libertad para elegir. 69 00:06:11,583 --> 00:06:15,750 ¿Quieres ser un padre tranquilo? pero hay que oponerse a las ideas estúpidas. 70 00:06:15,833 --> 00:06:17,541 Si me hubiera involucrado, 71 00:06:17,625 --> 00:06:21,291 no se hubiera caído en esta estafa de la casa de un euro. 72 00:06:21,375 --> 00:06:23,625 - ¡Bien! Te conociste. - ¿Qué? 73 00:06:23,708 --> 00:06:26,958 Papá, ella es Francesca Pucci. El alcalde de Montezara. 74 00:06:27,041 --> 00:06:28,958 Bienvenido a Italia, Sr. Field. 75 00:06:29,041 --> 00:06:31,416 Ay, muchacho. 76 00:06:31,500 --> 00:06:34,916 - Papá, ¿qué has hecho? - Creo que quiere echarse atrás. 77 00:06:35,000 --> 00:06:38,333 - Exactamente. - No, no daremos marcha atrás. 78 00:06:38,416 --> 00:06:42,875 Ya hemos iniciado los trámites. y aceptó el depósito de 5000 euros. 79 00:06:42,958 --> 00:06:45,000 ¿Pero la casa no costó un euro? 80 00:06:45,083 --> 00:06:49,291 Es un procedimiento estándar. Sirve para garantizar que la obra estará terminada. 81 00:06:49,375 --> 00:06:52,750 Usé mi tarjeta, pero el municipio me lo reembolsará. 82 00:06:52,833 --> 00:06:56,875 - Es una conspiración criminal. - Hoy veré algunas casas. ¿Bueno? 83 00:06:57,708 --> 00:06:59,208 Disculpenos por un momento. 84 00:07:00,625 --> 00:07:03,458 ¿Por qué te quedaste atascado? 85 00:07:05,958 --> 00:07:09,375 En el hospital, mamá y yo vimos villas online por 1€. 86 00:07:09,875 --> 00:07:13,833 Miramos el antes y el después y discutimos lo que cambiaríamos. 87 00:07:15,000 --> 00:07:16,625 Queríamos postularnos. 88 00:07:17,250 --> 00:07:21,625 Pensé que era sólo un sueño que te ayudó para superar un momento difícil. 89 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 fue un sueño y es por eso que quiero hacerlo realidad. 90 00:07:26,291 --> 00:07:29,125 mamá estaba orgullosa de sus orígenes italianos, 91 00:07:29,208 --> 00:07:31,708 y aquí me siento más cerca de ella. 92 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 93 00:07:37,166 --> 00:07:39,041 Claro, porque no escucho. 94 00:07:41,458 --> 00:07:42,291 Está bien. 95 00:07:43,791 --> 00:07:44,625 Francesca? 96 00:07:47,625 --> 00:07:50,625 ¡Bueno! Veamos qué podemos comprar. con un euro. 97 00:07:54,125 --> 00:07:57,166 Casa número uno. 98 00:07:57,916 --> 00:07:59,791 Ya casi llego. ¡Sí! 99 00:08:04,458 --> 00:08:06,583 Ahora entiendo por qué cuesta un euro. 100 00:08:06,666 --> 00:08:09,000 ¿Quizás esperabas la Capilla Sixtina? 101 00:08:09,083 --> 00:08:11,375 Sólo necesita algunos ajustes aquí y allá. 102 00:08:12,416 --> 00:08:14,416 Yo diría que podemos llegar más lejos. 103 00:08:19,166 --> 00:08:20,166 Por favor. 104 00:08:21,333 --> 00:08:22,958 Casa número dos. 105 00:08:25,250 --> 00:08:27,708 Oh, es muy grande y brillante. 106 00:08:27,791 --> 00:08:31,708 Por un euro no me lo espero La Capilla Sixtina, pero un techo sí. 107 00:08:34,416 --> 00:08:37,416 Hay inquilinos. Pasemos al siguiente. 108 00:08:37,500 --> 00:08:38,333 Apurémonos. 109 00:08:41,958 --> 00:08:42,791 ¿En serio? 110 00:08:43,291 --> 00:08:45,666 Nino es el genio de las renovaciones. 111 00:08:45,750 --> 00:08:48,125 Nino, su cuñado, es mi contratista. 112 00:08:48,208 --> 00:08:50,666 Es un verdadero asunto de familia. 113 00:08:52,666 --> 00:08:54,375 Disculpe por un momento. 114 00:08:54,458 --> 00:08:58,666 Incluso con un contratista brillante, ¿Sabes que tendrás que hacer todo solo? 115 00:08:58,750 --> 00:09:00,416 Aprenderé haciendo. 116 00:09:00,500 --> 00:09:04,250 No es como ser niñera. o trabajar en una feria renacentista. 117 00:09:04,333 --> 00:09:08,500 Soñar es hermoso, pero luego tienes que lidiar con la realidad. 118 00:09:43,875 --> 00:09:46,708 Considere los 5000 € una costosa lección de vida, 119 00:09:46,791 --> 00:09:48,125 y vámonos a casa. 120 00:09:48,208 --> 00:09:50,250 Me gustaría mostrarles otra casa. 121 00:09:50,791 --> 00:09:54,791 No está en la lista oficial. Pero, Olivia, estoy segura de que te gustará. 122 00:09:57,458 --> 00:09:58,541 Vamos. 123 00:10:07,125 --> 00:10:11,791 La amo. Vaya, ella es hermosa. Mira esos olivos. 124 00:10:11,875 --> 00:10:15,708 - ¿Por qué no es una ruina? - El dueño murió el año pasado. 125 00:10:15,791 --> 00:10:19,250 Un hombre mayor excéntrico que le llamábamos a Mario el gruñón. 126 00:10:20,583 --> 00:10:22,333 ¡Ay, maltés! 127 00:10:22,416 --> 00:10:26,041 Ahí lo tienes, cabrita tonta. Era de Mario. 128 00:10:26,125 --> 00:10:30,208 Los ciudadanos se turnan para alimentarla. Está incluido en el precio. 129 00:10:31,041 --> 00:10:33,083 Te daré un euro si lo haces desaparecer. 130 00:10:40,666 --> 00:10:41,833 Es bastante grande. 131 00:10:42,750 --> 00:10:43,583 Ya. 132 00:10:44,500 --> 00:10:45,791 Preciosos techos. 133 00:10:45,875 --> 00:10:50,833 La casa fue construida por Greco, un conocido arquitecto local. Sígueme. 134 00:10:51,541 --> 00:10:52,958 Hay dormitorios. 135 00:10:53,041 --> 00:10:55,791 esta el sistema electrico y el hidráulico. 136 00:10:55,875 --> 00:10:58,166 Son un poco viejos, pero funcionan. 137 00:10:58,250 --> 00:11:03,125 Y también hay un fresco. pintado por el mismísimo Mario el gruñón. 138 00:11:04,875 --> 00:11:05,958 Es muy hermoso. 139 00:11:10,791 --> 00:11:12,166 Fuerte. 140 00:11:12,250 --> 00:11:14,875 Una auténtica habitación italiana con vistas. 141 00:11:14,958 --> 00:11:17,250 Disculpe, ¿esta es la cocina? 142 00:11:18,083 --> 00:11:22,750 Mario el Gruñón no era un gran cocinero. Simplemente usó ese viejo microondas. 143 00:11:22,833 --> 00:11:24,666 Cuánto te entiendo, Mario. 144 00:11:24,750 --> 00:11:27,083 Cuando vives solo, es imprescindible. 145 00:11:27,166 --> 00:11:29,500 Qué triste, papá. 146 00:11:29,583 --> 00:11:33,208 - Tú tampoco cocinas. - Yo no, pero tú sí. O al menos lo hiciste. 147 00:11:33,708 --> 00:11:34,916 Papá tiene un secreto. 148 00:11:35,000 --> 00:11:38,708 Antes de convertirte en un consultor aburrido, él era chef. 149 00:11:38,791 --> 00:11:40,041 Sorprendente. 150 00:11:40,125 --> 00:11:43,916 Pero pasé al escritorio para cuidar de la familia. 151 00:11:44,000 --> 00:11:46,833 Pero nunca volviste a cocinar. 152 00:11:47,458 --> 00:11:48,916 Prefiero hacerlo por ti. 153 00:11:49,000 --> 00:11:51,708 Pero si hace años que no cocinas para mí. 154 00:11:51,791 --> 00:11:54,875 Bueno, primero deberías venir a cenar conmigo. 155 00:11:57,500 --> 00:12:00,416 Dejó lo mejor para el final. 156 00:12:00,500 --> 00:12:03,791 la villa aún no está en la lista oficial. 157 00:12:03,875 --> 00:12:05,791 mario no dejo testamento 158 00:12:05,875 --> 00:12:09,041 y deberíamos cerrar la sucesión antes de mostrarla. 159 00:12:09,125 --> 00:12:11,416 No se lo dejaste a la cabra, ¿verdad? 160 00:12:11,500 --> 00:12:13,666 Los familiares italianos no estaban interesados. 161 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Demasiados problemas, demasiado lejanos. 162 00:12:16,208 --> 00:12:20,708 Y los parientes lejanos nunca respondieron. a llamadas o correos electrónicos, 163 00:12:20,791 --> 00:12:23,208 por lo que fue donado a Montezara. 164 00:12:23,291 --> 00:12:25,625 Es el lugar correcto. Lo siento. 165 00:12:25,708 --> 00:12:27,500 Entonces, ¿trato cerrado? 166 00:12:29,500 --> 00:12:32,250 ¿No podrías hacerte un tatuaje como todos los veinteañeros? 167 00:12:32,333 --> 00:12:34,375 Demasiado tarde. Ya hecho. 168 00:12:34,458 --> 00:12:36,125 - ¿Dónde? - Déjalo ir. 169 00:12:36,625 --> 00:12:40,708 Entonces es una casa por un euro. 170 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 ¡Fantástico! 171 00:12:43,750 --> 00:12:45,666 ¿Qué? ¿Te quedas allí? 172 00:12:45,750 --> 00:12:50,250 Dos semanas, un mes como máximo. Tengo que ayudar a Liv con la renovación. 173 00:12:50,333 --> 00:12:53,250 Te arriesgas a perder la presentación en Northstar. 174 00:12:53,333 --> 00:12:55,541 Nos lo jugamos con el Plato Perfecto. 175 00:12:55,625 --> 00:13:00,416 Bueno, podrías hablar con los ejecutivos. de Estrella del Norte. Zola, estás lista. 176 00:13:00,500 --> 00:13:04,041 Eric, tú eres el experto. Esperan verte. 177 00:13:04,125 --> 00:13:08,375 Prepararemos imágenes y menús en Zoom. Siempre tuviste más encanto que yo. 178 00:13:08,458 --> 00:13:13,125 También podrías comprarme con halagos, pero será mejor que sigas adelante. 179 00:13:13,625 --> 00:13:17,750 Eric campo divirtiéndose en una villa italiana. 180 00:13:17,833 --> 00:13:20,458 - ¿Quién lo hubiera pensado? - Liv ciertamente no. 181 00:13:20,541 --> 00:13:22,458 Hasta mañana. HOLA. 182 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 Pensé que estabas desempacando. 183 00:13:30,500 --> 00:13:32,291 Sí, acabo de terminar. 184 00:13:32,875 --> 00:13:37,166 - Podrías arreglar todo. - Pero entonces no podría encontrar nada. 185 00:13:37,250 --> 00:13:38,875 Tienes razón. 186 00:13:38,958 --> 00:13:42,958 El hotel no tiene mi lío. ¿Por qué no vas allí? 187 00:13:43,041 --> 00:13:46,541 - No quiero que esté sola. - Calma. Voy a salir. 188 00:13:46,625 --> 00:13:51,583 Veré a Donata en otro capítulo. de sus dramas de pareja. 189 00:13:53,416 --> 00:13:54,375 Bueno. 190 00:13:55,583 --> 00:13:56,416 Bueno. 191 00:13:57,833 --> 00:14:00,333 No llegues tarde. Mañana empezamos temprano. 192 00:14:45,416 --> 00:14:46,250 Cierto. 193 00:14:46,333 --> 00:14:50,000 - También es mi favorito. - Es la primera vez que lo pruebo. 194 00:14:50,583 --> 00:14:54,666 Eric, te presento a Bernardo. Bernardo, este es Eric, el padre de Olivia. 195 00:14:54,750 --> 00:14:57,583 Mañana estaré allí con Nino. para el inicio del trabajo. 196 00:14:57,666 --> 00:14:59,666 Bernardo es nuestro topógrafo. 197 00:14:59,750 --> 00:15:03,708 - No existen en Estados Unidos. Es prácticamente… - Un experto en bienes raíces. 198 00:15:04,208 --> 00:15:07,500 nosotros supervisamos cada proyecto de construcción en Italia. 199 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 Óptimo. Cuantos más, mejor. 200 00:15:10,125 --> 00:15:12,625 Es la última bola de stracciatella. 201 00:15:12,708 --> 00:15:14,041 Es suyo, alcalde. 202 00:15:14,125 --> 00:15:18,916 No, es el helado por excelencia. Sería un terrible alcalde si lo aceptara. 203 00:15:19,000 --> 00:15:23,750 Tómalo, tengo que compensarte. No me porté bien antes. 204 00:15:24,541 --> 00:15:25,541 - A ella. - Bueno. 205 00:15:25,625 --> 00:15:26,833 - Gracias. - De nada. 206 00:15:26,916 --> 00:15:29,375 Para mí, chocolate. Si ella se ofrece. 207 00:15:29,458 --> 00:15:30,666 Sí, ciertamente. 208 00:15:33,833 --> 00:15:35,291 Hablas italiano... 209 00:15:35,958 --> 00:15:39,750 Ya que estaré aquí por un tiempo, También podrías hacer un esfuerzo, ¿no? 210 00:15:47,000 --> 00:15:50,750 Este es Giovanni Rosata. un muy buen chef local. 211 00:15:51,458 --> 00:15:52,708 - Sentémonos. - Sí. 212 00:15:55,208 --> 00:15:56,041 Aquí. 213 00:16:01,833 --> 00:16:05,041 - Oh, tienes algunos… - Un clásico. 214 00:16:05,625 --> 00:16:07,958 - Del otro lado. - Soy un desastre. 215 00:16:11,458 --> 00:16:12,791 Gracias. 216 00:16:13,416 --> 00:16:15,750 Saludos Olivia de mi parte. 217 00:16:18,250 --> 00:16:20,166 ¿Hiciste algunas compras? 218 00:16:20,875 --> 00:16:21,708 Sí, lo es… 219 00:16:23,458 --> 00:16:26,083 bien precioso. Mejor llévala a casa. 220 00:16:26,166 --> 00:16:30,250 Hablabas en serio lo del microondas. Sabes que estamos en Italia, ¿verdad? 221 00:16:30,333 --> 00:16:33,250 Sí, pero es pizza italiana congelada. 222 00:16:35,583 --> 00:16:36,416 Nos veremos. 223 00:17:23,833 --> 00:17:25,875 Buenos días, sol. 224 00:17:26,500 --> 00:17:29,208 ¿Dónde estoy? ¿Qué hora es? 225 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 8:30. 226 00:17:30,500 --> 00:17:34,000 Nino ya lleva aquí una hora. Tuvimos que empezar temprano, ¿recuerdas? 227 00:17:34,083 --> 00:17:37,208 Sí, pero entre zonas horarias. y el despertador que no tiene... 228 00:17:37,833 --> 00:17:39,541 Te estás divirtiendo, ¿verdad? 229 00:17:40,333 --> 00:17:42,083 Sí. Los pantalones. 230 00:17:42,166 --> 00:17:43,833 - ¿Qué? - Los pantalones. 231 00:17:48,541 --> 00:17:50,333 ¿Buenas noches con el microondas? 232 00:17:50,416 --> 00:17:53,166 Me conoces bien. No esperaba verte. 233 00:17:53,250 --> 00:17:55,708 Por supuesto, es como el primer día de clases. 234 00:17:56,708 --> 00:17:58,666 - Debes ser Eric. - Sí. 235 00:17:58,750 --> 00:17:59,666 - Niño. - Saludos. 236 00:17:59,750 --> 00:18:02,916 - ¡Es la mejor villa del país! - ¿Dice eso de todos? 237 00:18:04,541 --> 00:18:07,375 escribí un horario y un presupuesto. 238 00:18:07,458 --> 00:18:11,208 Desacelerar. ¿De quién es esta renovación? 239 00:18:11,291 --> 00:18:16,291 Bueno, pensé en adelantarte el dinero. hasta que haya cerrado la cuenta de valores. 240 00:18:16,375 --> 00:18:18,541 Necesitará un pequeño pago inicial. 241 00:18:19,458 --> 00:18:21,083 Mi tarjeta se ha acabado. 242 00:18:21,625 --> 00:18:24,750 Ok, pero te los devolveré. lo antes posible. Gracias. 243 00:18:24,833 --> 00:18:28,208 Y ya que pago, Puedo aportar mi experiencia. 244 00:18:28,291 --> 00:18:30,666 Pero se trata de cocinas profesionales. 245 00:18:30,750 --> 00:18:34,416 Nino y yo queríamos apostar más sobre sensaciones. 246 00:18:34,500 --> 00:18:38,583 Estábamos pensando en modernizarlo. manteniendo el encanto original. 247 00:18:39,583 --> 00:18:41,250 Me gusta su enfoque. 248 00:18:41,333 --> 00:18:44,000 Yo me ocuparé del jardín trasero. 249 00:18:44,083 --> 00:18:45,166 - Venir. - Bueno. 250 00:18:46,416 --> 00:18:48,708 Este punto es perfecto. 251 00:18:49,833 --> 00:18:52,208 A mí me parece más un vertedero. 252 00:18:52,291 --> 00:18:56,666 Mamá siempre se ocupaba del jardín. Continuaré con la tradición familiar. 253 00:18:57,166 --> 00:19:00,916 Será ecosostenible y las renovaciones serán verdes. 254 00:19:01,000 --> 00:19:04,375 La sostenibilidad es mi prioridad. Aquí en Montezara. 255 00:19:04,458 --> 00:19:07,000 Sí, vale, ¿podemos pasar a cosas serias? 256 00:19:07,083 --> 00:19:10,291 ¿A quién y qué necesitamos? Un electricista, un techador. 257 00:19:10,375 --> 00:19:13,458 - Un fontanero. - No, yo me encargo. 258 00:19:13,541 --> 00:19:15,166 Nino es un experto en todos los oficios. 259 00:19:16,041 --> 00:19:17,500 Yo me encargaré de ello. 260 00:19:20,625 --> 00:19:21,916 Él se encargará de ello. 261 00:19:22,833 --> 00:19:27,875 Entenderemos lo que necesitamos a medida que avancemos. Yo tomaré el timón. 262 00:19:27,958 --> 00:19:30,500 Papá. La casa es mía, el timón es mío. 263 00:19:31,000 --> 00:19:35,125 La transformaremos en una villa de ensueño. 264 00:19:35,208 --> 00:19:37,666 - Pero primero necesitamos permiso. - Sí. 265 00:19:37,750 --> 00:19:41,416 Nuestra famosa burocracia Proporciona muchos permisos. 266 00:19:41,500 --> 00:19:43,375 Por suerte para ti, estoy aquí. 267 00:19:43,458 --> 00:19:44,833 - HOLA. - Bernardo. 268 00:19:47,250 --> 00:19:50,125 Pero primero, muéstrame el proyecto. 269 00:19:50,208 --> 00:19:54,083 Demolición. Tubería. Yeso. Cuadro. Restauración de frescos. 270 00:19:54,166 --> 00:19:55,875 Y queremos una cocina real. 271 00:19:55,958 --> 00:19:59,000 Todo es factible. Estos son permisos estándar. 272 00:19:59,083 --> 00:20:01,375 Sólo debería llevar seis meses. 273 00:20:01,958 --> 00:20:02,791 - ¿Qué? - ¿Qué? 274 00:20:02,875 --> 00:20:04,375 Es muy poco ¿no? 275 00:20:11,458 --> 00:20:12,750 ¿Qué están diciendo? 276 00:20:17,708 --> 00:20:19,875 Puedes ponerte a trabajar. 277 00:20:25,666 --> 00:20:28,666 Oh, la infame pizarra de Eric Field. 278 00:20:28,750 --> 00:20:31,458 - No quiero un horario. - Lo necesitas. 279 00:20:31,541 --> 00:20:35,333 La villa dictará los tiempos. Nino y yo la apoyaremos. 280 00:20:35,416 --> 00:20:37,125 Entonces, ¿qué me perdí? 281 00:20:37,625 --> 00:20:39,583 Me encanta el calendario. 282 00:20:39,666 --> 00:20:42,166 - Qué organización. - A algunas personas les gusta. 283 00:20:42,250 --> 00:20:43,458 Niño, ven aquí. 284 00:20:43,541 --> 00:20:48,125 Me gustaría mostrarles esta reproducción. lo cual hice con mi software. 285 00:20:48,208 --> 00:20:50,041 Nino, por favor, déjame trabajar. 286 00:20:50,125 --> 00:20:52,416 Sálvame del PowerPoint de mi papá. 287 00:20:52,500 --> 00:20:56,041 - No, es una simulación. - ¿Vista? Me voy. 288 00:20:59,208 --> 00:21:04,000 - Yo me encargo. - Por supuesto, sólo quería ser útil. 289 00:21:04,083 --> 00:21:05,333 Sí, está bien. 290 00:21:10,416 --> 00:21:13,500 Ok, muevamos la página de la cadena de suministro. antes del menú... 291 00:21:13,583 --> 00:21:14,625 ¡Hola! 292 00:21:14,708 --> 00:21:17,083 - Lamento molestarlo. - Sí. 293 00:21:17,166 --> 00:21:18,541 - Continuar. - Gracias. 294 00:21:19,041 --> 00:21:20,291 ¿Y quién es ella? 295 00:21:20,375 --> 00:21:22,041 Ella es la alcaldesa. 296 00:21:22,125 --> 00:21:25,750 ¿En realidad? Guau. Por eso quieres quedarte un mes. 297 00:21:26,416 --> 00:21:29,250 ¿Qué? No, es insoportable. 298 00:21:29,333 --> 00:21:33,458 - Ella es una maniática del control. - Tienes mucho en común. 299 00:21:33,541 --> 00:21:35,583 Pasemos a la siguiente diapositiva. 300 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 ¡HOLA! Es muy divertido tachar los días. 301 00:21:41,708 --> 00:21:46,041 Ya. No tienes trabajo que hacer en el ayuntamiento? 302 00:21:46,125 --> 00:21:50,208 Sí, vine con Bernardo, pero me voy. 303 00:21:50,291 --> 00:21:51,583 Ya. 304 00:21:52,791 --> 00:21:55,375 ¿Verificarás la seguridad de los sistemas? 305 00:21:55,458 --> 00:21:57,458 La UE tiene estándares muy altos. 306 00:21:57,541 --> 00:21:59,875 Se puede valorar la propiedad, ¿verdad? 307 00:21:59,958 --> 00:22:01,666 Claro, ¿por qué? 308 00:22:01,750 --> 00:22:05,958 Bueno, por si acaso Olivia. decide vender inmediatamente. 309 00:22:06,041 --> 00:22:09,791 - Eso sería ideal. - ¿Pero quién te convence Olivia o Francesca? 310 00:22:11,333 --> 00:22:13,875 Francesca. Vienes aquí a menudo, ¿no? 311 00:22:14,458 --> 00:22:16,208 Más de lo que pensaba. 312 00:22:16,291 --> 00:22:19,250 Francesca siempre quiere tener el control. 313 00:22:19,333 --> 00:22:21,291 - ¿Se conocen muy bien? - Sí. 314 00:22:21,375 --> 00:22:23,291 Ella es una mujer especial. 315 00:22:23,375 --> 00:22:26,583 Sois la pareja más poderosa de Montezara. 316 00:22:27,625 --> 00:22:28,708 En cierto sentido. 317 00:22:29,916 --> 00:22:31,666 - Con permiso. - Por favor. 318 00:22:34,041 --> 00:22:36,583 El parquet multicapa es más natural. 319 00:22:36,666 --> 00:22:39,833 Sí, y por supuesto más caro. y difícil de instalar. 320 00:22:39,916 --> 00:22:41,750 No será necesario. 321 00:22:41,833 --> 00:22:43,083 Guau. 322 00:22:43,958 --> 00:22:45,375 - Es maravilloso. - Guau. 323 00:22:45,458 --> 00:22:48,458 - A los compradores les encantan los detalles vintage. - ¿Qué? 324 00:22:48,541 --> 00:22:54,250 - ¿Qué compradores? No quiero vender. - Tienes 24 años. ¿Cuáles son tus intenciones? 325 00:22:54,333 --> 00:22:56,500 - ¿Quieres quedarte aquí para siempre? - Sí. 326 00:22:56,583 --> 00:22:59,625 mi generacion no tiene grandes perspectivas. 327 00:22:59,708 --> 00:23:02,958 Sin protecciones en el trabajo ni en la salud. No, gracias. 328 00:23:20,500 --> 00:23:21,458 DÍA 20 329 00:24:02,541 --> 00:24:03,500 ¡Niño! 330 00:24:04,333 --> 00:24:05,250 Tú vienes. 331 00:24:07,000 --> 00:24:08,166 ¿Y qué es eso? 332 00:24:09,291 --> 00:24:10,208 Una chimenea. 333 00:24:13,500 --> 00:24:16,750 Pero no hay chimeneas en esa parte de la casa. 334 00:24:17,666 --> 00:24:19,083 El oso gordo se encarga de ello. 335 00:24:19,875 --> 00:24:20,875 ¿El oso gordo? 336 00:24:21,833 --> 00:24:22,666 Sí. 337 00:24:34,500 --> 00:24:36,125 Olivia, ten cuidado. 338 00:24:36,208 --> 00:24:38,291 Calma. El oso gordo se encarga de ello. 339 00:24:41,666 --> 00:24:42,791 ¡Sí! 340 00:24:45,208 --> 00:24:46,041 ¡Sí! 341 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 Guau. ¿Todo bien? 342 00:24:47,708 --> 00:24:50,000 Sí. Guau. 343 00:24:50,083 --> 00:24:54,666 - ¿Por qué lo encubrieron? - Borradores. Nidos de pájaros. 344 00:24:54,750 --> 00:24:56,125 Es absurdo. 345 00:24:56,208 --> 00:25:02,250 Vaya, ese es un auténtico horno de piedra. Quizás fuera parte de la cocina original. 346 00:25:02,333 --> 00:25:04,666 - ¿Hueles dinero otra vez? - No. 347 00:25:04,750 --> 00:25:08,000 Estaba pensando como renovar la cocina, 348 00:25:08,083 --> 00:25:09,958 pero esto lo cambia todo. 349 00:25:10,041 --> 00:25:13,833 ¿Tienes los dibujos originales? Me gustaría ver si hay algo más. 350 00:25:13,916 --> 00:25:15,875 Tal vez. En el ayuntamiento. 351 00:25:15,958 --> 00:25:18,416 - Buena suerte. - Me encantan los desafíos. 352 00:25:18,500 --> 00:25:21,583 Tal vez pase por el alcalde. ¿Cómo llego allí? 353 00:25:22,083 --> 00:25:23,791 - Mario tenía una bicicleta. - Bueno. 354 00:25:23,875 --> 00:25:28,708 Creo que está en el cobertizo de atrás. La llamó "Vieja Bruja". 355 00:25:28,791 --> 00:25:31,166 "Vecchia" en inglés es antiguo, pero "¿bruja?" 356 00:25:31,833 --> 00:25:33,458 Bruja. Vieja bruja. 357 00:25:44,708 --> 00:25:47,500 Vieja bruja. 358 00:26:58,833 --> 00:27:00,083 Saludos. 359 00:27:00,166 --> 00:27:01,291 Hay un… 360 00:27:06,333 --> 00:27:08,250 Estoy hablando con el viento, ¿verdad? 361 00:27:10,291 --> 00:27:11,416 Entiendo. 362 00:27:20,916 --> 00:27:21,916 ¡HOLA! 363 00:27:23,208 --> 00:27:25,250 La leyenda vuelve a estar en primer plano. 364 00:27:25,333 --> 00:27:27,250 Tengo un kit de reparación. Tú vienes. 365 00:27:28,083 --> 00:27:28,916 Gracias. 366 00:27:33,166 --> 00:27:36,666 - Debes haber tenido un buen vuelo. - Culpa a la "maldición". 367 00:27:36,750 --> 00:27:38,750 - ¿La maldición? - Larga historia. 368 00:27:39,416 --> 00:27:41,416 ¿Somos el show del día? 369 00:27:41,500 --> 00:27:42,791 - ¿Las Antonias? - ¿Qué? 370 00:27:42,875 --> 00:27:46,458 Las tres se llaman Antonia. y les encantan los espectáculos. 371 00:27:46,541 --> 00:27:49,208 - ¿Se quedan ahí todo el día? - Exacto. 372 00:27:50,958 --> 00:27:52,916 Dulce sin hacer nada. 373 00:27:53,875 --> 00:27:56,958 - Nunca había oído hablar de eso. - Está muy extendido aquí en Italia. 374 00:27:57,041 --> 00:27:58,625 Pero no es mi costumbre. 375 00:27:58,708 --> 00:28:02,041 Te entiendo. Tengo una empresa. Tienes que ser un adicto al trabajo. 376 00:28:02,125 --> 00:28:03,625 ¿Y qué hay de malo en eso? 377 00:28:03,708 --> 00:28:05,708 - Ya. - Mantengamos el mundo en marcha. 378 00:28:05,791 --> 00:28:07,750 Sí, mantengamos el mundo en marcha. 379 00:28:09,125 --> 00:28:10,041 Como nuevo. 380 00:28:11,375 --> 00:28:15,083 Creo que esta bicicleta ya no es nueva. durante 50 años, pero gracias. 381 00:28:15,166 --> 00:28:19,041 Estoy buscando los dibujos originales de la villa. ¿Carrera hacia el ayuntamiento? 382 00:28:19,125 --> 00:28:21,041 - No duraría mucho. - Vamos. 383 00:28:21,125 --> 00:28:24,875 - ¿Tienes miedo de que te gane? - No, ya llegamos. 384 00:28:25,833 --> 00:28:27,458 Este es mi espacio de estacionamiento. 385 00:28:32,125 --> 00:28:34,833 Matteo, mi asistente. Sr. Eric Campo. 386 00:28:37,750 --> 00:28:38,625 Guau. 387 00:28:39,625 --> 00:28:41,750 Si todo está bien no encuentro nada. 388 00:28:41,833 --> 00:28:43,333 Igual que Olivia. 389 00:28:43,416 --> 00:28:45,833 Me gustó desde el principio. Aquí están. 390 00:28:45,916 --> 00:28:49,875 La reunión con el concejal provincial Es en diez minutos. 391 00:28:49,958 --> 00:28:53,333 - ¿Debería condimentar mi café con grapa? - Mateo, vamos. 392 00:28:54,000 --> 00:28:55,166 Vamos. 393 00:28:59,208 --> 00:29:00,416 - Por favor. - Bueno. 394 00:29:05,750 --> 00:29:08,791 En comparación, Su oficina está bien organizada. 395 00:29:08,875 --> 00:29:12,041 Después del diluvio, tuvieron que mover todo. 396 00:29:12,125 --> 00:29:15,000 Estará aquí en alguna parte. Buena suerte. 397 00:29:21,250 --> 00:29:22,083 ¿Lo que sucede? 398 00:29:24,916 --> 00:29:28,791 - Haré una llamada telefónica. Calma. - Imposible. No hay recepción. 399 00:29:28,875 --> 00:29:33,500 No puedo faltar a la reunión El concejal no es muy comprensivo. 400 00:29:33,583 --> 00:29:37,000 Bueno. Yo me encargaré de ello. Déjame intentar… 401 00:29:37,083 --> 00:29:38,333 - Está bien. - Sí, por favor. 402 00:29:43,375 --> 00:29:46,416 Otro. R. Dos. Tres. 403 00:30:01,083 --> 00:30:02,125 Lindo. 404 00:30:02,208 --> 00:30:05,250 No te haría daño un poco de grapa en el café. 405 00:30:16,041 --> 00:30:19,416 - Eric, ¿cómo va la renovación? - Es un caos. 406 00:30:19,916 --> 00:30:23,416 Tú y la escoba van a la mansión. y yo me quedaré aquí y haré café. 407 00:30:23,500 --> 00:30:24,583 No, yo me encargo. 408 00:30:24,666 --> 00:30:26,416 Bien perfecto. 409 00:30:26,500 --> 00:30:28,250 Gracias. No podemos esperar. 410 00:30:28,333 --> 00:30:29,291 - HOLA. - Sí. 411 00:30:34,333 --> 00:30:36,500 ¡Northstar es nuestro cliente! 412 00:30:36,583 --> 00:30:40,666 - Debes haberlos noqueado a todos. - Mi teléfono no deja de sonar. 413 00:30:40,750 --> 00:30:43,875 Deb Welch también fue felicitada. del Plato Perfecto. 414 00:30:43,958 --> 00:30:45,458 ¿En realidad? No conmigo. 415 00:30:45,541 --> 00:30:48,000 ¿La competencia te está cortejando? 416 00:30:48,083 --> 00:30:51,375 - Te lo ruego. Entonces, ¿cuándo volverás? - Sobre eso. 417 00:30:52,291 --> 00:30:53,375 Yo creo… 418 00:30:53,458 --> 00:30:54,416 -Eric. - Sí. 419 00:30:54,500 --> 00:30:56,375 - Te necesito aquí. - Lo sé. 420 00:30:57,416 --> 00:30:59,666 Hablando del diablo... Es Deb. 421 00:31:00,250 --> 00:31:03,583 - ¿Qué? - Calma. Lo rechazaré. 422 00:31:03,666 --> 00:31:04,625 Tengo que irme. 423 00:31:04,708 --> 00:31:06,541 Bueno. 424 00:31:08,666 --> 00:31:09,500 Bueno. 425 00:31:11,250 --> 00:31:13,791 Oye, Nino, aún no hay dibujos. 426 00:31:14,541 --> 00:31:17,875 Reemplazamos las tuberías. Primero eliminemos los viejos. 427 00:31:17,958 --> 00:31:19,166 En el trabajo. 428 00:31:20,125 --> 00:31:22,375 ¿En la ópera? ¿En qué sentido? Ah, ¿yo? 429 00:31:22,458 --> 00:31:23,958 Sí, ahora te toca a ti. 430 00:31:24,041 --> 00:31:25,875 Yo me las arreglo y tú te diviertes. 431 00:31:25,958 --> 00:31:28,666 - Aserrado. - ¿Sería divertido sacudirse? 432 00:31:28,750 --> 00:31:30,666 - Coraje. - Bueno. Está bien. 433 00:31:30,750 --> 00:31:32,833 - Bueno. - ¿Aquí? 434 00:31:32,916 --> 00:31:33,958 Sí. 435 00:31:34,041 --> 00:31:37,041 Francesca es tu cuñada, ¿verdad? 436 00:31:37,125 --> 00:31:39,041 - Porque te casaste... - No. 437 00:31:39,125 --> 00:31:41,541 Estaba casada con mi hermano Alessandro. 438 00:31:42,041 --> 00:31:45,500 Murió hace cinco años de un infarto. 439 00:31:48,208 --> 00:31:50,791 Lo siento. Sé lo que significa. Mi… 440 00:31:51,541 --> 00:31:55,291 Su esposa murió hace tres años. Es un club de mierda del que formar parte. 441 00:32:00,416 --> 00:32:01,500 Sabes, 442 00:32:01,583 --> 00:32:04,333 tú estás soltera, Francesca está soltera… 443 00:32:04,416 --> 00:32:06,458 Ah, pensé que tú y Bernardo… 444 00:32:06,541 --> 00:32:10,875 ¿Bernardo? Después de Alejandro, Ya nadie se ha ganado su corazón. 445 00:32:11,625 --> 00:32:13,708 Interesante, pero ahora no es el momento. 446 00:32:13,791 --> 00:32:15,458 ¿Para qué? 447 00:32:15,541 --> 00:32:16,500 Ah, Francesca. 448 00:32:16,583 --> 00:32:20,250 Alcalde. Que lindo verte. Por favor sálvame. 449 00:32:20,333 --> 00:32:22,625 Me parece gracioso. 450 00:32:23,916 --> 00:32:25,708 Tengo que irme. 451 00:32:25,791 --> 00:32:27,333 Olivia me está llamando. 452 00:32:28,333 --> 00:32:29,208 No es verdad. 453 00:32:31,291 --> 00:32:34,500 - Te echaré una mano. - No, estás toda elegante... 454 00:32:34,583 --> 00:32:39,000 Ginger Rogers y Fred Astaire lo hicieron Las mismas cosas, pero llevaba tacones. 455 00:32:39,083 --> 00:32:42,541 Muy bien, alcalde, bailemos. Veamos qué puedes hacer. 456 00:32:45,666 --> 00:32:49,583 Seré honesto. No soy del tipo que hace las cosas usted mismo. 457 00:32:49,666 --> 00:32:50,791 Yo me encargaré de ello. 458 00:32:50,875 --> 00:32:54,541 Para cazar una ardilla, Me quedé atrapado en la chimenea. 459 00:32:54,625 --> 00:32:57,541 Ese día, Liv se dio cuenta de que Santa Claus no existía. 460 00:32:57,625 --> 00:33:00,500 Si papá no hubiera entrado, y mucho menos Papá Noel. 461 00:33:07,708 --> 00:33:09,500 Ay, muchacho. Dios mío, espera. 462 00:33:09,583 --> 00:33:11,583 Aquí. Lo sé. 463 00:33:14,333 --> 00:33:16,958 - Gracias. - Vaya pareja, ¿eh? 464 00:33:17,916 --> 00:33:21,166 Había cerrado el agua. Debe haber quedado en las tuberías. 465 00:33:21,250 --> 00:33:22,833 Lo siento, Francesca. 466 00:33:33,416 --> 00:33:37,541 Poner la villa a la venta. ¿Después de todas las conversaciones que hemos tenido? 467 00:33:37,625 --> 00:33:41,208 No, solo miro propiedades similares. en la zona. 468 00:33:41,291 --> 00:33:44,458 Aquí. Inversiones liquidadas. 469 00:33:44,541 --> 00:33:47,666 Aquí está todo lo que te debo. menos impuestos. ¿Vista? 470 00:33:47,750 --> 00:33:49,333 Soy un adulto. 471 00:33:50,958 --> 00:33:54,000 - Gracias, Liv, pero creo… - Es hora de que te vayas. 472 00:33:57,125 --> 00:33:59,416 Sólo ha pasado un mes. Puedo quedarme. 473 00:33:59,500 --> 00:34:01,375 Querías cambiar de opinión 474 00:34:01,458 --> 00:34:06,416 y, cuando no lo lograste, Intentaste convencerme de vender. 475 00:34:06,500 --> 00:34:10,166 Porque, una vez que hayas terminado, ¿qué harás? ¿Cómo planeas sustentarte? 476 00:34:10,250 --> 00:34:12,791 - Me preocupo. - Encontraré una solución. 477 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 - ¿Qué estás plantando? - Esto es lavanda. 478 00:34:43,333 --> 00:34:45,625 Y aquí habrá romero. 479 00:34:45,708 --> 00:34:48,416 son comestibles y amigos de los polinizadores. 480 00:34:49,000 --> 00:34:50,125 ¿Quieres una mano? 481 00:35:01,166 --> 00:35:03,333 - Pensé… - ¿No podemos hablar? 482 00:35:03,958 --> 00:35:04,791 Por favor. 483 00:35:06,333 --> 00:35:08,791 Sólo por un segundo. Sólo podemos… 484 00:35:09,625 --> 00:35:10,958 ¿jardinería? 485 00:35:28,000 --> 00:35:29,666 solo quiero irme a dormir 486 00:35:30,958 --> 00:35:33,833 La bebida que bebí hace una hora. 487 00:35:34,333 --> 00:35:36,916 Se me subió a la cabeza 488 00:35:38,000 --> 00:35:40,875 dondequiera que vaya 489 00:35:41,625 --> 00:35:44,666 En la tierra, en las aguas O sobre la espuma del mar 490 00:35:45,458 --> 00:35:48,708 Me oirás cantar la misma canción 491 00:35:48,791 --> 00:35:54,541 Muéstrame el camino Muéstrame el camino a casa 492 00:35:55,166 --> 00:35:56,958 - ¡Sí! - Maldición. 493 00:35:57,666 --> 00:35:59,416 Hace años que no la canto. 494 00:36:01,458 --> 00:36:03,958 Quizás tengas razón. Me quedé demasiado tiempo. 495 00:36:04,041 --> 00:36:06,958 Y vi que mi viaje ha llegado a su fin, 496 00:36:08,125 --> 00:36:11,458 puedo dejar el trabajo y pizza por una noche. 497 00:36:11,958 --> 00:36:13,041 Salgamos a cenar. 498 00:36:14,125 --> 00:36:15,166 ¿Tú y yo? 499 00:36:15,250 --> 00:36:18,166 Bueno, el maltés ya está hecho. una linda fiesta. 500 00:36:19,833 --> 00:36:20,666 Me gustaría. 501 00:36:21,291 --> 00:36:22,125 Bueno. 502 00:36:28,583 --> 00:36:29,583 Llegó. 503 00:36:29,666 --> 00:36:30,500 Entremos. 504 00:36:33,458 --> 00:36:34,291 Gracias. 505 00:36:35,208 --> 00:36:36,916 Mil gracias. 506 00:36:39,166 --> 00:36:44,083 Bienvenidos a mi restaurante. Muévelos a la mesa VIP cerca de la cocina. 507 00:36:44,166 --> 00:36:46,541 - Claro, sígueme. - Somos VIP. 508 00:36:47,375 --> 00:36:49,750 - Bien. - Buen movimiento con mi padre, Gio. 509 00:36:50,375 --> 00:36:54,083 Ya que no quieres tomar un café conmigo, tengo que hacerlo lo mejor que pueda. 510 00:36:55,583 --> 00:36:58,083 - Aquí tienes. - Gracias. 511 00:36:58,750 --> 00:37:01,083 Es un Brunello di Montalcino. 512 00:37:01,708 --> 00:37:04,833 Eric, escuché que también estás en el negocio de la restauración. 513 00:37:04,916 --> 00:37:07,583 - ¿Es verdad? - Sí, pero soy consultor. 514 00:37:08,250 --> 00:37:10,791 ¿El consultor? ¿En qué sentido? 515 00:37:12,125 --> 00:37:15,875 Sugiero a los restauradores cómo mejorar las operaciones. 516 00:37:15,958 --> 00:37:18,291 Todo, desde presupuestos hasta nuevos menús… 517 00:37:18,375 --> 00:37:21,541 Prácticamente no cocina cuando debería hacerlo. 518 00:37:22,750 --> 00:37:26,333 Aquí está el primer plato. Maltagliati con setas porcini. 519 00:37:26,416 --> 00:37:28,541 - Una especialidad local. - Gracias. 520 00:37:28,625 --> 00:37:30,125 ¿Eres de por aquí? 521 00:37:30,208 --> 00:37:32,833 Crecí en Roma, pero tengo parientes aquí. 522 00:37:32,916 --> 00:37:36,916 - ¿Es por eso que tienes el negocio aquí? - Finalmente consigo que sienta curiosidad. 523 00:37:37,000 --> 00:37:40,041 Sólo estamos teniendo una agradable charla. 524 00:37:40,125 --> 00:37:44,208 Fui sous-chef en Roma, pero soñé con un restaurante propio 525 00:37:44,291 --> 00:37:46,958 en el que proponer Las recetas de mi familia. 526 00:37:47,041 --> 00:37:50,458 Esta pasta es muy ligera, pero rico en sabor. 527 00:37:50,541 --> 00:37:53,541 en aceite de oliva ¿Se han disuelto las anchoas? 528 00:37:53,625 --> 00:37:56,208 - Excelente paladar, Eric. - Aún sabes cómo hacerlo. 529 00:37:58,791 --> 00:37:59,625 Gracias. 530 00:38:01,666 --> 00:38:06,625 El segundo plato es lubina a las hierbas. en una costra de sal. 531 00:38:10,458 --> 00:38:13,833 Conozco la técnica pero estoy asombrado por estos sabores. 532 00:38:14,416 --> 00:38:16,166 O extasiado, no lo sé. 533 00:38:16,250 --> 00:38:19,250 ¿Por qué no pasas un día? entre el almuerzo y la cena? 534 00:38:19,333 --> 00:38:21,708 Podría mostrarte algunos trucos toscanos. 535 00:38:22,708 --> 00:38:24,083 - Me encantaría. - Bien. 536 00:38:24,166 --> 00:38:25,875 - Óptimo. Gracias. - Nos vemos pronto. 537 00:38:26,541 --> 00:38:27,458 Excepcional. 538 00:38:27,541 --> 00:38:28,416 - HOLA. - HOLA. 539 00:38:30,291 --> 00:38:31,250 Bueno. 540 00:38:32,333 --> 00:38:34,375 ¿Es esta otra técnica de seducción? 541 00:38:34,458 --> 00:38:36,583 ¿Finalmente está funcionando? 542 00:38:37,083 --> 00:38:38,250 Tal vez. 543 00:38:41,541 --> 00:38:44,291 ¿Están todos ahí? Ven aquí. 544 00:38:45,500 --> 00:38:48,083 Entonces, ¿cuál es la emergencia? 545 00:38:48,166 --> 00:38:51,416 Ayer comimos divinamente en Trattoria Rosada. 546 00:38:51,500 --> 00:38:53,625 Bien hecho, has probado la auténtica pasta. 547 00:38:53,708 --> 00:38:55,708 - ¿Podemos irnos? - Aún no. 548 00:38:55,791 --> 00:38:57,791 Esta renovación me recuerda 549 00:38:57,875 --> 00:39:02,000 un par de chefs que compró un viejo bungalow. 550 00:39:02,083 --> 00:39:03,375 ¿A dónde quieres ir? 551 00:39:03,458 --> 00:39:07,416 Renovaron totalmente la cocina. y ahora imparten cursos allí. 552 00:39:08,250 --> 00:39:11,375 te gustaria hacer ¿Algo así en esta villa? 553 00:39:11,458 --> 00:39:12,958 ¿Es factible? 554 00:39:13,041 --> 00:39:14,750 No, yo no lo diría. 555 00:39:14,833 --> 00:39:16,000 Escúchame. 556 00:39:16,083 --> 00:39:18,625 No sólo tiraremos a la basura ese triste microondas, 557 00:39:18,708 --> 00:39:22,916 pero construiremos una cocina profesional. alrededor del horno de piedra. 558 00:39:23,000 --> 00:39:24,416 ¿Y quién enseñará? 559 00:39:24,500 --> 00:39:26,500 Por favor, no los americanos. 560 00:39:26,583 --> 00:39:29,416 Contrataremos chefs locales. Nos pondremos serios. 561 00:39:29,500 --> 00:39:31,875 Podría enfrentarme a ellos. Es mi trabajo. 562 00:39:31,958 --> 00:39:36,583 Chefs y comida locales. podría convertirse una atracción turística. 563 00:39:36,666 --> 00:39:40,416 Sí, descubrirían a Montezara a través de nuestros platos. 564 00:39:40,500 --> 00:39:42,625 Ok, sí, me gusta esa idea. 565 00:39:42,708 --> 00:39:45,333 Será necesario cambiar el uso previsto. 566 00:39:45,416 --> 00:39:49,333 y no es nada fácil obtener esos permisos. 567 00:39:49,416 --> 00:39:54,875 Y aquí es donde entras tú, Bernardo. Tienes la oficina de permisos en tus manos. 568 00:39:58,208 --> 00:39:59,166 Veremos. 569 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 DÍA 31 570 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 Aquí estará la zona de lavado, lejos de la cocina. 571 00:40:04,208 --> 00:40:07,083 Tendremos una nevera doble, un congelador vertical, 572 00:40:07,166 --> 00:40:10,875 una placa de gas y dos placas eléctricas. 573 00:40:11,833 --> 00:40:13,333 - Me gusta. - Gracias. 574 00:40:13,416 --> 00:40:17,583 Eso es genial, pero ¿es realmente necesario? Dudo que pueda permitírmelo. 575 00:40:18,250 --> 00:40:20,208 Tengo algunos ahorros. 576 00:40:20,291 --> 00:40:23,208 No sé por qué, pero ahorré algo de dinero. 577 00:40:23,291 --> 00:40:26,833 tal vez para comprar Los mejores electrodomésticos italianos. 578 00:40:27,583 --> 00:40:29,333 Nunca te irás, ¿verdad? 579 00:40:29,416 --> 00:40:31,541 - Siempre puedo hacerlo. - No. 580 00:40:31,625 --> 00:40:34,166 Te necesito. No sé nada sobre cocinas. 581 00:40:35,041 --> 00:40:37,875 No para siempre. Por un rato más. 582 00:40:47,625 --> 00:40:51,791 Hacía mucho que no hacía pasta. Yo suelo utilizar el empaquetado. 583 00:40:51,875 --> 00:40:53,958 No, por favor no digas eso. 584 00:40:55,291 --> 00:40:59,583 - La caricatura no contiene nada bueno. - Solía ​​hacer todo en casa. 585 00:40:59,666 --> 00:41:02,541 Olivia y mi esposa Mía estaban conmigo en la cocina. 586 00:41:02,625 --> 00:41:04,916 Organizamos grandes cenas, 587 00:41:05,000 --> 00:41:07,833 Olivia llevaba un bigote postizo 588 00:41:07,916 --> 00:41:11,833 y escribió el menú en la pizarra. Ella era nuestra encargada del comedor. 589 00:41:11,916 --> 00:41:14,666 - ¿Ya no lo haces? - No. 590 00:41:15,166 --> 00:41:17,958 - Olivia es demasiado grande para tener bigote. - Bueno, sí. 591 00:41:20,625 --> 00:41:22,791 Y entonces todo cambió cuando... 592 00:41:23,333 --> 00:41:25,833 Descubrimos que Mia tenía cáncer. 593 00:41:27,000 --> 00:41:29,375 Cocinar dejó de traerme alegría. 594 00:41:31,625 --> 00:41:34,125 ¿Y qué se siente al empezar a hacerlo de nuevo? 595 00:41:35,666 --> 00:41:40,500 - Siento que estoy en el lugar correcto. -Bienvenido a casa, Eric. 596 00:41:40,583 --> 00:41:41,666 Gracias. 597 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 Los planes para la villa han cambiado. 598 00:41:44,708 --> 00:41:48,791 Instalaremos una cocina profesional. con la esperanza de realizar cursos. 599 00:41:48,875 --> 00:41:53,041 - Quizás podrías enseñar allí. - ¿En realidad? ¿Olivia preguntó? 600 00:41:54,333 --> 00:41:58,583 Me encanta la idea de que los lugareños comparte tus conocimientos. 601 00:41:58,666 --> 00:42:00,916 Maravilloso, sí. Cuenta conmigo. 602 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Óptimo. 603 00:42:03,000 --> 00:42:05,125 ¿Qué tal este? 604 00:42:05,791 --> 00:42:06,750 Aburrido. 605 00:42:07,375 --> 00:42:09,750 A Gio realmente le gustas mucho. 606 00:42:10,416 --> 00:42:12,958 - No, no me gusta. - ¿Gio o el azulejo? 607 00:42:13,541 --> 00:42:16,833 Vamos, es un buen tipo. Es inteligente y amable. 608 00:42:16,916 --> 00:42:19,333 Es mejor que tu ex, Frisbee Brad. 609 00:42:19,416 --> 00:42:23,458 Quería practicar Ultimate. A nivel profesional, ¿qué hay de malo en eso? 610 00:42:23,541 --> 00:42:25,416 Sí, está bien. ¿Qué está haciendo ahora? 611 00:42:25,500 --> 00:42:27,500 Todavía persigue ese sueño. 612 00:42:28,125 --> 00:42:29,458 Precisamente. 613 00:42:31,666 --> 00:42:34,541 Perfecto. Refleja el estilo de la villa. 614 00:42:34,625 --> 00:42:37,291 - Moderno pero tradicional. - Estoy de acuerdo. 615 00:42:37,375 --> 00:42:39,500 Me voy mientras todavía tengo tiempo. HOLA. 616 00:42:40,000 --> 00:42:44,541 Eres natural, Olivia. Planificas, organizas y das alma. 617 00:42:45,375 --> 00:42:47,625 Gracias. Eres demasiado amable. 618 00:42:47,708 --> 00:42:51,625 Lo mío no es bondad. ¿Estabas pensando en especializarte en este campo? 619 00:42:52,666 --> 00:42:54,541 No, nunca pensé en eso. 620 00:42:55,041 --> 00:42:56,458 Hasta ahora. 621 00:42:57,166 --> 00:42:59,666 Un amigo mío de Roma es diseñador. 622 00:42:59,750 --> 00:43:03,208 Contrata pasantes. Si estás interesado. 623 00:43:03,708 --> 00:43:06,250 No lo sé. ¿Me importa? 624 00:43:06,750 --> 00:43:09,916 Quizás sí. 625 00:43:10,500 --> 00:43:15,833 En los últimos años, Me sentí un poco perdido. 626 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 Deambulé buscando mi camino. 627 00:43:20,541 --> 00:43:23,416 Ahora que lo he logrado para convencer a mi padre, 628 00:43:23,500 --> 00:43:24,916 ¿Debería echarme atrás? 629 00:43:26,041 --> 00:43:28,291 En caso de duda, súbete a la ola. 630 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 - ¿Perlas de sabiduría surfista? - ¡Sí! 631 00:43:31,708 --> 00:43:34,041 - ¿Quiso decir "montar la ola"? - Sí. 632 00:43:34,125 --> 00:43:35,208 Bueno. 633 00:43:36,916 --> 00:43:40,333 - Lo pensaré, ¿vale? - Avísame cuando quieras. 634 00:44:24,000 --> 00:44:26,625 Eric, ¿estás aquí por un asunto urgente? 635 00:44:27,541 --> 00:44:30,750 Sí, muy urgente. 636 00:44:33,750 --> 00:44:35,833 Necesito al alcalde. 637 00:44:40,750 --> 00:44:41,583 Gracias. 638 00:44:44,875 --> 00:44:46,208 Escondite perfecto. 639 00:44:46,291 --> 00:44:49,375 aprovechémoslo para buscar tus diseños. 640 00:44:49,458 --> 00:44:51,833 - Dejo la puerta entreabierta. - Sí. 641 00:44:58,333 --> 00:45:01,791 No puede ser fácil ser alcalde aquí. 642 00:45:01,875 --> 00:45:04,458 Somos una rareza en Italia, 643 00:45:04,541 --> 00:45:08,041 Entonces haz que mis planes despeguen es mucho más difícil. 644 00:45:08,125 --> 00:45:09,458 ¿Y por qué lo haces? 645 00:45:09,541 --> 00:45:12,375 Mi difunto marido, Alessandro era alcalde. 646 00:45:12,958 --> 00:45:14,041 Hace muchos años. 647 00:45:14,750 --> 00:45:15,625 ¿Es él? 648 00:45:16,500 --> 00:45:18,416 No hace mucho. 649 00:45:20,291 --> 00:45:22,083 Háblame de Alejandro. 650 00:45:24,250 --> 00:45:27,041 Él fue amable. Extrovertido. 651 00:45:28,125 --> 00:45:28,958 Tenaz. 652 00:45:29,833 --> 00:45:32,791 Siempre nos estábamos perdiendo y nunca pedí direcciones. 653 00:45:32,875 --> 00:45:37,833 Todos los hombres se caerían por un precipicio antes de admitir que estamos equivocados. 654 00:45:37,916 --> 00:45:41,958 - Y era un gran bailarín. - Esto no es para todos. 655 00:45:42,041 --> 00:45:44,458 Nunca me verás en una pista de baile. 656 00:45:45,458 --> 00:45:46,875 Después de su muerte, 657 00:45:46,958 --> 00:45:52,083 me pidieron que ocupara su lugar, pero hay demasiada política en la política. 658 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Ya. ¿Y por qué cambiaste de opinión? 659 00:45:54,291 --> 00:45:58,833 estaba cansado de esperar que alguien salvaría a Montezara. 660 00:45:59,500 --> 00:46:01,625 Al principio me pregunté: 661 00:46:01,708 --> 00:46:05,000 "Porque quiere controlar esta renovación?" 662 00:46:05,083 --> 00:46:06,666 No estaba vigilándote. 663 00:46:08,000 --> 00:46:10,041 Ok, sí, tal vez un poco. 664 00:46:10,833 --> 00:46:13,958 pero solo porque quiero que todo es perfecto. 665 00:46:14,458 --> 00:46:15,916 Porque amas este país. 666 00:46:16,000 --> 00:46:20,375 Estoy preocupado por este país. Estamos casi arruinados, pero, ¿sabes? 667 00:46:21,541 --> 00:46:24,125 Si amas algo, tienes que luchar por ello. 668 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Sí. 669 00:46:25,958 --> 00:46:29,416 ¿Y la madre de Olivia? 670 00:46:30,000 --> 00:46:32,458 Mi. Fue… 671 00:46:32,541 --> 00:46:34,000 Ella era única. 672 00:46:34,083 --> 00:46:37,625 hice cosas con ella que ni siquiera pensé que fueran posibles. 673 00:46:37,708 --> 00:46:39,083 Cómo comer pasas. 674 00:46:39,916 --> 00:46:43,166 - ¿Galeotta eran las pasas? - Siempre la he odiado. 675 00:46:43,250 --> 00:46:46,083 Para la primera cita, Hicimos una caminata. 676 00:46:46,166 --> 00:46:49,458 Desayuné con ella. Hizo gachas con pasas. 677 00:46:49,541 --> 00:46:51,291 Y me lo comí todo. 678 00:46:51,375 --> 00:46:56,041 - El camino del amor está lleno de baches. - Ya. El mío estaba pavimentado con pasas. 679 00:46:57,125 --> 00:47:00,750 - Ella sabía que realmente la amabas. - Era mi "razón de vivir". 680 00:47:03,416 --> 00:47:05,166 - No. - Es un juego de palabras. 681 00:47:05,250 --> 00:47:07,750 - Razón de vivir. - Lo sé, pero es terrible. 682 00:47:07,833 --> 00:47:10,625 Ya. Oye, tal vez estemos ahí. 683 00:47:11,208 --> 00:47:12,208 - ¿Griego? - Sí. 684 00:47:12,291 --> 00:47:13,875 Sí, él era el arquitecto. 685 00:47:13,958 --> 00:47:16,833 Aquí tiene. Leones. Mira aquí. 686 00:47:19,333 --> 00:47:21,375 Dime que eres el indicado. 687 00:47:21,458 --> 00:47:22,291 ¡Sí! 688 00:47:23,416 --> 00:47:27,166 Lo sabía. Originalmente, la villa tenía una gran cocina. 689 00:47:27,250 --> 00:47:32,333 Parece destinado a albergar una escuela. 690 00:47:32,416 --> 00:47:36,791 Si alguna vez conseguimos permisos. Bernardo ha desaparecido. 691 00:47:36,875 --> 00:47:38,458 ¿En realidad? Yo me encargaré de ello. 692 00:47:40,666 --> 00:47:44,375 Una curiosidad, hay otras casas por 1€. convertidos en activos? 693 00:47:44,458 --> 00:47:48,750 Sí, hay uno en Cossari. Es un antiguo castillo toscano. 694 00:47:48,833 --> 00:47:52,083 Después de la renovación, se ha convertido en un hotel boutique. 695 00:47:52,166 --> 00:47:54,583 - ¿Podemos verlo? - ¿Mañana por la mañana? 696 00:47:55,208 --> 00:47:57,541 - Tenemos una cita. - ¿En realidad? 697 00:47:59,791 --> 00:48:04,250 Es nuestra manera de decirlo. En Estados Unidos se dice todo el tiempo. 698 00:48:04,750 --> 00:48:06,791 Entonces tenemos una cita. 699 00:48:47,541 --> 00:48:48,666 Bien, entonces. 700 00:48:57,833 --> 00:48:58,916 Vamos, está bien. 701 00:49:13,833 --> 00:49:16,166 Ok, creo que lo entiendo. 702 00:49:18,583 --> 00:49:20,166 Oh, eso es perfecto. 703 00:49:23,166 --> 00:49:27,416 Estos son los colores homologados para las casas históricas de Montezara. 704 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 Bueno. 705 00:49:28,416 --> 00:49:31,833 - Me gusta este tono. - ¿Este? 706 00:49:31,916 --> 00:49:34,416 Sí, es bastante intenso. Ve por este. 707 00:49:34,500 --> 00:49:36,958 Excelente elección. En realidad. 708 00:49:37,041 --> 00:49:41,791 Nino, respecto a esa pasantía, Creo que tomaré la ola y postularé. 709 00:49:41,875 --> 00:49:45,250 Pero es maravilloso, Olivia. Te pondré en contacto. 710 00:49:45,333 --> 00:49:50,250 Esta ola parece ser la correcta. 711 00:49:50,333 --> 00:49:51,958 ¿Le dijiste a tu padre? 712 00:49:53,625 --> 00:49:55,875 No. Por cierto, ¿dónde está? 713 00:49:55,958 --> 00:49:58,166 No lo sé. Se fue temprano hoy. 714 00:50:02,125 --> 00:50:04,000 La vieja bruja me inspiró. 715 00:50:04,625 --> 00:50:07,625 Por suerte, no puede vernos. Está bastante celosa. 716 00:50:07,708 --> 00:50:09,166 ¿Cuánto tiempo tenemos? 717 00:50:09,750 --> 00:50:13,750 tengo toda la tarde lleno de reuniones falsas. 718 00:50:14,333 --> 00:50:16,166 Bien hecho, alcalde. 719 00:50:38,750 --> 00:50:40,708 Vaya, es un lugar hermoso. 720 00:50:41,291 --> 00:50:44,208 Ven, te ofreceré una cafetería cara con vistas. 721 00:50:45,000 --> 00:50:47,708 El hierro forjado es perfecto. para este lugar. 722 00:50:47,791 --> 00:50:51,625 Disculpe. Estamos cerrados por un evento privado. 723 00:50:53,791 --> 00:50:54,791 Gracias. 724 00:50:56,791 --> 00:51:00,458 - Hoy visitaremos este hotel. - Vinimos aquí en bicicleta. 725 00:51:02,916 --> 00:51:04,000 Fingir… 726 00:51:04,875 --> 00:51:05,708 Gracias. 727 00:51:07,250 --> 00:51:08,416 ¿Adónde vas? 728 00:51:08,500 --> 00:51:11,875 - Podría acostumbrarme. - Por 1000€ la noche, puedes. 729 00:51:16,416 --> 00:51:18,125 Entremos aquí. Pronto. 730 00:51:33,083 --> 00:51:33,916 Disculpe. 731 00:51:38,541 --> 00:51:39,875 Allí. Rápido. 732 00:51:44,500 --> 00:51:47,291 El evento privado. Es una sesión de fotos. 733 00:51:48,166 --> 00:51:50,333 Oye, mezclémonos con la multitud. 734 00:51:50,416 --> 00:51:51,708 - Sí. - ¿Sí? 735 00:51:52,625 --> 00:51:57,250 Deben ser italianos. ¿Cómo estoy? Sí. Apoyemos a esa gente. 736 00:51:58,708 --> 00:52:00,208 Oh sí. 737 00:52:01,250 --> 00:52:02,333 ¡Qué maravilloso! 738 00:52:02,916 --> 00:52:04,125 Oye, vamos. 739 00:52:09,583 --> 00:52:11,791 Está ahí arriba. Escapemos. 740 00:52:15,166 --> 00:52:17,375 Aquí está nuestro café caro. 741 00:52:22,041 --> 00:52:22,875 Óptimo. 742 00:52:30,916 --> 00:52:31,791 Los donarán. 743 00:52:43,875 --> 00:52:46,416 Podría acostumbrarme a lo dulce sin hacer nada. 744 00:52:47,875 --> 00:52:49,666 ¿Es eso lo que estamos haciendo? 745 00:52:50,958 --> 00:52:53,833 Sí, aprovechémoslo. para conseguir algo de práctica. 746 00:52:53,916 --> 00:52:55,458 Bien, comencemos la lección. 747 00:52:56,583 --> 00:52:58,708 Es tu turno. Yo soy el americano. 748 00:52:58,791 --> 00:53:00,125 Bueno. 749 00:53:02,166 --> 00:53:03,875 A ver si me acuerdo. 750 00:53:04,791 --> 00:53:06,333 Primero nos relajamos. 751 00:53:08,083 --> 00:53:09,583 Luego nos acostamos. 752 00:53:09,666 --> 00:53:10,625 Ah, okey. 753 00:53:11,791 --> 00:53:14,750 Sí. Hecho. ¿Y ahora? 754 00:53:14,833 --> 00:53:19,041 Disfrutamos el momento. Sin distracciones. Relajante. 755 00:53:33,916 --> 00:53:36,166 Simplemente no puedo relajarme. 756 00:53:36,250 --> 00:53:38,083 No soy diferente. 757 00:53:39,416 --> 00:53:40,958 Hoy estoy orgulloso de nosotros. 758 00:53:41,541 --> 00:53:46,458 Sin accidentes. no chocamos y no estamos empapados. 759 00:53:46,541 --> 00:53:50,041 Todavía tenemos mucho tiempo meterse en problemas. 760 00:53:51,666 --> 00:53:53,291 ¿Qué tenías en mente? 761 00:53:55,000 --> 00:53:56,708 Tengo algunas ideas. 762 00:54:08,291 --> 00:54:09,458 Es mi oficina. 763 00:54:18,916 --> 00:54:24,541 El personal del concejal provincial quiere revisar mis nuevas iniciativas. 764 00:54:26,083 --> 00:54:27,000 Tengo que irme. 765 00:54:29,750 --> 00:54:30,916 Bueno. 766 00:54:34,750 --> 00:54:37,708 Mira, sobre hoy... 767 00:54:38,416 --> 00:54:40,875 Sí, te refieres a antes. 768 00:54:41,833 --> 00:54:44,958 Sí, absolutamente deberíamos... 769 00:54:45,041 --> 00:54:49,916 No te involucres. Como alcalde, Tu casa es mi responsabilidad. 770 00:54:50,750 --> 00:54:53,333 Técnicamente, es la casa de Olivia. 771 00:54:53,416 --> 00:54:55,958 - Sigue siendo un conflicto de intereses. - Bueno. 772 00:54:56,041 --> 00:55:00,041 Y mi vida es demasiado complicada. Deberíamos ser profesionales. 773 00:55:00,125 --> 00:55:04,000 Sí, seremos dos profesionales. muy profesional. 774 00:55:04,083 --> 00:55:05,333 - Profesional. - Sí. 775 00:55:07,000 --> 00:55:08,958 - Qué maduros somos. - Bueno… 776 00:55:09,791 --> 00:55:12,250 - Realmente tengo que irme ahora. - Sí, claro. 777 00:55:15,041 --> 00:55:18,375 - Pensé… todavía tengo que acostumbrarme… - No te preocupes. 778 00:55:18,458 --> 00:55:19,625 - Bueno. - Entonces… 779 00:55:20,583 --> 00:55:21,416 Nos vemos pronto. 780 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 ¡HOLA! 781 00:55:28,041 --> 00:55:30,666 Oye, me preguntaba adónde fuiste. 782 00:55:30,750 --> 00:55:32,250 Sí, soy… 783 00:55:32,833 --> 00:55:35,041 - ¿Fue una cita? - ¿Qué? No. 784 00:55:36,375 --> 00:55:37,791 Sin citas. 785 00:55:38,291 --> 00:55:41,625 no has salido con nadie ¿Ni siquiera en casa? 786 00:55:42,791 --> 00:55:44,541 No. Sí, no. No… 787 00:55:44,625 --> 00:55:48,375 No sé qué decirte ahora mismo. 788 00:55:48,458 --> 00:55:50,291 Bueno, ¿sí o no? 789 00:55:50,875 --> 00:55:54,875 Zola me presentó a algunas personas, pero no hubo chispa. 790 00:55:54,958 --> 00:55:56,416 Y las aplicaciones me asustan. 791 00:55:56,500 --> 00:55:58,541 - Bienvenido al club. - Ya. 792 00:55:58,625 --> 00:56:01,291 ¿Estás seguro de que no fue una cita? 793 00:56:01,375 --> 00:56:03,958 - Tuve esa impresión. - Sólo negocios. 794 00:56:04,041 --> 00:56:07,125 Y luego creo que está con Bernardo, así que... 795 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 ¿Y qué hiciste hoy? 796 00:56:09,416 --> 00:56:11,625 Pinté las contraventanas. 797 00:56:12,375 --> 00:56:14,541 - Eso es todo. - Bueno. 798 00:56:15,916 --> 00:56:17,458 Vuelvo a trabajar. 799 00:57:33,416 --> 00:57:35,583 ¿Hay algo bueno en Netflix? 800 00:57:37,125 --> 00:57:40,916 Donata y yo tuvimos que ir a tomar una copa de vino, pero… 801 00:57:41,458 --> 00:57:44,791 Estaba a punto de ir a beber un poco de vino. ¿Vienes? 802 00:57:46,666 --> 00:57:48,958 - Sí. - Vamos. 803 00:57:51,458 --> 00:57:56,208 Si me vas a secuestrar ya sabes que era cinturón negro en artes marciales. 804 00:57:56,708 --> 00:57:58,958 - Entonces… - No quiero secuestrarte. 805 00:57:59,041 --> 00:58:02,958 Pero ahora que sé que eras cinturón negro, Seré cauteloso. 806 00:58:05,125 --> 00:58:06,750 Guau. 807 00:58:07,583 --> 00:58:08,458 Guau. 808 00:58:10,541 --> 00:58:12,000 Es hermoso. 809 00:58:12,791 --> 00:58:15,416 A veces todavía me cuesta creer 810 00:58:16,250 --> 00:58:18,500 que ahora vivo en Italia. 811 00:58:19,541 --> 00:58:21,375 Montezara es un lugar mágico. 812 00:58:27,750 --> 00:58:29,708 Si voy a Roma, lo extrañaré. 813 00:58:31,125 --> 00:58:32,416 ¿Qué hay en Roma? 814 00:58:33,750 --> 00:58:34,958 ¿Puedo confiar en ti? 815 00:58:35,458 --> 00:58:39,541 Por supuesto que puedes confiar en mí. Es parte de mi encanto. 816 00:58:41,958 --> 00:58:44,708 haré una entrevista para convertirse en pasante de diseño de interiores. 817 00:58:46,416 --> 00:58:49,500 no lo sé si mi padre está igualmente entusiasmado. 818 00:58:49,583 --> 00:58:52,708 Su misión es desaprobar mis elecciones de vida. 819 00:58:52,791 --> 00:58:54,875 ¿En realidad? Pareces muy unido. 820 00:58:56,666 --> 00:58:58,958 Quizás alguna vez, cuando yo era pequeño, 821 00:58:59,875 --> 00:59:00,791 pero... 822 00:59:02,791 --> 00:59:06,125 A veces pienso que todo podría volver a ser como antes. 823 00:59:06,208 --> 00:59:10,041 Tengo casi 25 años. ¿Por qué todavía me importa su opinión? 824 00:59:10,958 --> 00:59:12,291 Porque lo amas. 825 00:59:17,166 --> 00:59:18,125 Sí. 826 00:59:28,583 --> 00:59:30,250 Te encantará. Es precioso. 827 00:59:30,333 --> 00:59:34,500 En los dibujos de Greco había un espacio para la leña para el horno. 828 00:59:34,583 --> 00:59:36,125 Bien hecho, griego. Excelente idea. 829 00:59:36,208 --> 00:59:37,375 - ¿Real? - Sí. 830 00:59:39,875 --> 00:59:40,708 Finalmente. 831 00:59:41,791 --> 00:59:43,291 Venir. Instalémoslo. 832 00:59:43,375 --> 00:59:47,708 Oh, no, es un refrigerador nuevo y hermoso. pero hoy no puedo ayudarte. 833 00:59:47,791 --> 00:59:51,541 - Me voy a Roma. - ¿En Roma? No está en el programa del día. 834 00:59:51,625 --> 00:59:54,125 No, voy a visitar a un viejo amigo. 835 00:59:55,083 --> 00:59:55,958 En Roma. 836 00:59:57,166 --> 00:59:59,250 ¿Volverás esta noche? Podríamos comer... 837 00:59:59,333 --> 01:00:01,375 Me detendré allí, pero volveré pronto. 838 01:00:01,458 --> 01:00:02,541 -Olivia… - ¡Hola! 839 01:00:02,625 --> 01:00:03,916 - Ten cuidado. - Sí. 840 01:00:11,916 --> 01:00:13,208 Hola alcalde. 841 01:00:13,291 --> 01:00:14,833 - HOLA. - Cuánto tiempo. 842 01:00:14,916 --> 01:00:19,208 - Extrañamos tu fanático del control. - Lo dudo. ¿Estás cocinando con Gio hoy? 843 01:00:19,291 --> 01:00:22,250 - Sí. ¿Tú? ¿Almuerzo? - No trabajo. 844 01:00:22,916 --> 01:00:27,291 Estoy practicando dulce sin hacer nada. Escribí un programa por teléfono. 845 01:00:27,375 --> 01:00:29,541 Bien, eso frustra el propósito. 846 01:00:29,625 --> 01:00:33,166 pero, como tu entrenador, Aprecio el esfuerzo. Después de usted. 847 01:00:50,625 --> 01:00:51,458 Gracias. 848 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 ¿En ese tiempo? 849 01:01:13,625 --> 01:01:17,541 Nunca revisé mi teléfono. Este almuerzo me secuestró. 850 01:01:17,625 --> 01:01:20,000 Hemos diseñado cada plato solo para ti. 851 01:01:20,083 --> 01:01:23,000 No, está siendo modesto. Lo hizo todo él solo. 852 01:01:25,666 --> 01:01:27,875 Mil gracias. Me alegra oírlo. 853 01:01:30,750 --> 01:01:32,250 ¿Puedo contarte un secreto? 854 01:01:32,333 --> 01:01:35,708 Después de comer mi mozzarella, No tenemos secretos. 855 01:01:35,791 --> 01:01:39,583 - No sé cocinar. - ¿Un italiano que no sabe cocinar? 856 01:01:39,666 --> 01:01:43,875 Utilizo el horno como estantería. No se lo digas a nadie o me exiliarán. 857 01:01:43,958 --> 01:01:46,583 Y te burlaste de mí por lo del microondas. 858 01:01:46,666 --> 01:01:48,541 Estaba hablando por experiencia. 859 01:01:51,916 --> 01:01:53,833 Gracias por ayudarme. 860 01:01:53,916 --> 01:01:56,666 - Voy. Es el día de la abuela. - Qué bonito. 861 01:01:56,750 --> 01:01:59,416 - ¿Qué planes tienes? - ¿Por qué no vienes? 862 01:01:59,500 --> 01:02:00,583 - ¿Sí? - Sí. 863 01:02:01,875 --> 01:02:04,041 ¿Tú y tu abuela beben juntas? 864 01:02:04,125 --> 01:02:07,666 Es sólo un aperitivo. Una costumbre que traje de Roma. 865 01:02:08,250 --> 01:02:11,708 - Ella y sus amigos lo exigen. - ¿Tú y tus amigos? 866 01:02:15,333 --> 01:02:16,833 Tuve que imaginarlo. 867 01:02:58,291 --> 01:02:59,125 Esperar. 868 01:03:14,041 --> 01:03:16,166 ¿Lo que sucede? ¿Ratones? ¿Chefs enojados? 869 01:03:16,250 --> 01:03:17,375 Disparar. 870 01:03:17,458 --> 01:03:20,541 no pude dormir, Entonces vine a la oficina. 871 01:03:20,625 --> 01:03:23,666 - Quería decírtelo el lunes... - ¿Qué? 872 01:03:23,750 --> 01:03:26,041 Deb Welch me hizo una oferta 873 01:03:26,125 --> 01:03:27,541 en Plato Perfecto. 874 01:03:29,416 --> 01:03:31,958 Y, por supuesto, el Northstar te seguirá. 875 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 ¿Estás interesado? 876 01:03:33,708 --> 01:03:34,541 Tal vez. 877 01:03:35,166 --> 01:03:38,666 Entiendo por qué fuiste a Italia. ¿Y por qué te quedaste ahí? 878 01:03:38,750 --> 01:03:41,916 pero mi jefe dev'essere nel mio stesso continente. 879 01:03:42,000 --> 01:03:44,666 Finalmente, non sei stato molto presente. 880 01:03:44,750 --> 01:03:45,750 Tienes razón. 881 01:03:45,833 --> 01:03:49,750 Desde que estoy aquí, ho rivalutato alcune cose. 882 01:03:49,833 --> 01:03:52,166 Zola, ovviamente voglio che resti, 883 01:03:52,250 --> 01:03:54,750 ma devi fare ciò che è meglio per te. 884 01:03:55,375 --> 01:03:57,375 Ho detto a Deb che devo pensarci. 885 01:03:57,458 --> 01:03:59,416 Bien. Falta. Estaré aquí. 886 01:03:59,500 --> 01:04:03,416 - Sentiamoci prima di darle una risposta. - Bueno. Gracias. 887 01:04:04,291 --> 01:04:05,750 Olvídalo. Gracias. 888 01:04:32,750 --> 01:04:33,958 - ¡HOLA! - ¡HOLA! 889 01:04:35,541 --> 01:04:38,791 - ¿Qué le pasa a la Vieja Bruja? - Otro neumático pinchado. 890 01:04:38,875 --> 01:04:43,375 È evidente che vuole mollarmi. Está enojado conmigo por nuestra caminata. 891 01:04:43,458 --> 01:04:44,916 - Qué prima donna. - Ya. 892 01:04:45,000 --> 01:04:47,083 Le pediré a Matteo que lo arregle. 893 01:04:47,166 --> 01:04:51,208 Mil gracias. ¿Hoy es sábado casual? Me gusta tu nuevo look. 894 01:04:51,291 --> 01:04:54,375 una fiesta en la playa Para mi amiga Pina. 895 01:04:54,458 --> 01:04:58,083 Siempre está tratando de distraerme del trabajo. Normalmente digo que no. 896 01:04:58,166 --> 01:05:01,208 Pero alguien te entrenó a dulce sin hacer nada. 897 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Exacto. 898 01:05:03,458 --> 01:05:07,250 Quizás necesite a mi entrenador. ¿Quieres venir? 899 01:05:17,291 --> 01:05:18,375 Tú debes ser Eric. 900 01:05:19,000 --> 01:05:21,375 - Sí. - He oído mucho sobre ti. 901 01:05:21,458 --> 01:05:24,666 - No es verdad. - Sí, el chico de la pizza congelada. 902 01:05:24,750 --> 01:05:26,750 ¡Brindemos por la cumpleañera! 903 01:05:44,000 --> 01:05:46,958 Leí un ensayo sobre filosofía de vida. 904 01:05:48,083 --> 01:05:50,708 ¿Qué sientes cuando miras el océano? 905 01:05:51,791 --> 01:05:55,125 La respuesta revela tu visión de la vida. 906 01:05:55,625 --> 01:05:56,791 ¿Y qué sientes? 907 01:05:57,708 --> 01:05:58,958 ¿Qué siento? 908 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 Traza tu propio rumbo en la vida, pero luego viene una tormenta 909 01:06:05,500 --> 01:06:07,916 y la corriente te arrastra a otra parte, 910 01:06:08,833 --> 01:06:12,041 y no te queda nada que descubrir esa nueva tierra. 911 01:06:14,458 --> 01:06:15,625 Es tu turno. 912 01:06:21,458 --> 01:06:24,916 veo algo lo cual está más allá de mi comprensión. 913 01:06:25,000 --> 01:06:27,166 Algo que no puedo controlar. 914 01:06:27,791 --> 01:06:33,208 No importa si tengo un barco grande o si consulto mi brújula, 915 01:06:34,875 --> 01:06:38,000 Podría ahogarme, pero las olas pueden levantarme 916 01:06:39,458 --> 01:06:41,625 y llévame a lugares desconocidos. 917 01:06:45,125 --> 01:06:46,833 Me dejé llevar. 918 01:06:46,916 --> 01:06:48,833 No, fue increíble. 919 01:06:53,791 --> 01:06:55,375 Sabía que había baile. 920 01:06:55,958 --> 01:06:57,416 ¡Oh, era una trampa! 921 01:07:23,333 --> 01:07:24,291 ¿Te gusta? 922 01:07:30,208 --> 01:07:31,250 No… 923 01:07:32,875 --> 01:07:37,000 Tuvimos que comportarnos de “profesionales profesionales”? 924 01:07:39,000 --> 01:07:40,916 Nunca escucho a los políticos. 925 01:08:12,500 --> 01:08:13,833 ¿No subes? 926 01:08:14,625 --> 01:08:16,125 ¿Y tú y Bernardo? 927 01:08:16,708 --> 01:08:17,875 - ¿Bernardo? - Sí. 928 01:08:19,041 --> 01:08:20,541 Él es sólo un amigo. 929 01:08:21,125 --> 01:08:22,625 ¿Te dijo lo contrario? 930 01:08:22,708 --> 01:08:25,916 - No exactamente, pero… - Es como un hermano para mí. 931 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Eso es todo. 932 01:08:28,166 --> 01:08:31,166 Entonces sí, con mucho gusto subiré. 933 01:08:56,958 --> 01:09:00,041 - Tienes talento. - No, observé a Cesare. 934 01:09:00,541 --> 01:09:02,708 Eso es todo. Ah, Francesca. 935 01:09:03,833 --> 01:09:07,083 Absolutamente tengo que saberlo. Es importante. 936 01:09:07,916 --> 01:09:10,000 ¿De verdad utilizas el horno como estantería? 937 01:09:11,416 --> 01:09:12,875 No fue mentira. 938 01:09:12,958 --> 01:09:16,833 Me quedo con los que nadie debería ver. 939 01:09:18,666 --> 01:09:21,083 Ay dios mío. Esto es adorable. 940 01:09:24,166 --> 01:09:25,000 Bueno. 941 01:10:09,916 --> 01:10:11,833 Olivia lo adoraba cuando era niña. 942 01:10:11,916 --> 01:10:15,958 ¿Es buena esta cosa beige? La comida italiana no es beige. 943 01:10:16,041 --> 01:10:18,458 Los italianos no los prepararían así. 944 01:10:19,083 --> 01:10:20,000 pero gusto. 945 01:10:29,000 --> 01:10:33,375 Estos fettuccine Alfredo no están mal, 946 01:10:34,166 --> 01:10:36,291 pero nunca lo dije. 947 01:10:39,583 --> 01:10:41,666 Déjame adivinar. Francesca? 948 01:10:42,708 --> 01:10:45,333 - ¿Cómo lo sabes? - No dejas de sonreír. 949 01:10:45,416 --> 01:10:47,375 Y sólo significa una cosa. 950 01:10:50,500 --> 01:10:52,666 Todavía no sé cómo decírselo a Olivia. 951 01:10:52,750 --> 01:10:56,708 ¿Qué? Oh, la sorpresa de papá el jueves. 952 01:10:57,416 --> 01:10:59,791 - Me enseña cocina americana. - ¿Sí? 953 01:10:59,875 --> 01:11:03,333 - ¿Vas a ir a Roma otra vez? - ¿Conseguiste esa pasantía? 954 01:11:04,875 --> 01:11:06,541 ¿Qué pasantía? 955 01:11:07,458 --> 01:11:10,583 Olivia, pensé que lo sabías. 956 01:11:11,250 --> 01:11:13,333 ¿Qué? ¿De qué está hablando? 957 01:11:15,208 --> 01:11:16,041 Tú vienes. 958 01:11:17,208 --> 01:11:18,125 Hablemos. 959 01:11:24,541 --> 01:11:27,291 Ey. ¿Lo que está sucediendo? 960 01:11:30,208 --> 01:11:34,166 Fui a Roma a encontrarme con Carlo, un colega de Nino. 961 01:11:34,666 --> 01:11:38,291 el es diseñador de interiores buscando un pasante. 962 01:11:39,500 --> 01:11:43,500 A mí. Sé lo que parece que me está frenando, pero... 963 01:11:43,583 --> 01:11:46,125 Es una maravillosa noticia, Liv. 964 01:11:48,708 --> 01:11:49,541 Bueno. 965 01:11:50,375 --> 01:11:51,666 No lo esperaba. 966 01:11:51,750 --> 01:11:56,291 Tengo que admitirlo. Aprendiste haciendo, tal como dijiste. 967 01:11:56,875 --> 01:11:58,958 Podrías habérmelo dicho. 968 01:12:01,000 --> 01:12:02,375 Cuando paramos... 969 01:12:03,875 --> 01:12:05,875 confiar en nosotros? 970 01:12:06,708 --> 01:12:07,750 No lo sé. 971 01:12:09,375 --> 01:12:12,250 Mamá siempre ha sido el pegamento. 972 01:12:13,083 --> 01:12:14,500 - Sí. - El intermediario. 973 01:12:15,000 --> 01:12:17,875 Y cuando ella se fue... 974 01:12:20,250 --> 01:12:23,250 nos despegamos. 975 01:12:24,166 --> 01:12:28,083 Es mi culpa. Sin ella no sabía hablar contigo. 976 01:12:28,166 --> 01:12:29,166 No. 977 01:12:30,291 --> 01:12:33,500 No es sólo tu culpa. Sufrimos de manera diferente. 978 01:12:34,000 --> 01:12:37,041 no entendí que sufriste por madre cuando… 979 01:12:37,583 --> 01:12:40,791 Bueno, en mi opinión, solo estabas bromeando. 980 01:12:41,541 --> 01:12:43,666 ¿Pero tal vez simplemente estabas confundido? 981 01:12:43,750 --> 01:12:45,833 Sí, y… 982 01:12:47,916 --> 01:12:50,458 sufriste al cerrarte. 983 01:12:50,958 --> 01:12:56,125 - Nos perdimos mucho y lo siento. - Ahora estás aquí y te has quedado. 984 01:12:56,208 --> 01:12:58,083 Incluso cuando no quería. 985 01:13:00,250 --> 01:13:04,208 Si, bueno, ya que estamos de humor para confidencias... 986 01:13:04,291 --> 01:13:07,333 - ¿Vas a salir con Francesca? - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 987 01:13:08,041 --> 01:13:12,166 Vamos. Me di cuenta cuando regresé de Roma y no habías dormido aquí. 988 01:13:12,750 --> 01:13:17,583 - Está bien, acaba de suceder. Lo prometo… - Papá, relájate. No estoy enojado. 989 01:13:17,666 --> 01:13:22,250 Y luego, amo a Francesca. Ella es fantástica. 990 01:13:22,958 --> 01:13:27,375 Mi radar debe estar roto. Tenía miedo de que pensaras que... 991 01:13:28,041 --> 01:13:29,958 Quería reemplazar a mamá. 992 01:13:30,458 --> 01:13:32,958 Papá, todavía eres joven. Más o menos. 993 01:13:34,291 --> 01:13:36,333 Sabía que sucedería. 994 01:13:36,416 --> 01:13:39,375 Pero ¿qué había entre tú y mamá? sigue siendo especial. 995 01:13:39,875 --> 01:13:41,958 Lo que había entre nosotros era único. 996 01:13:42,708 --> 01:13:45,416 Pero todavía tienes toda la vida por delante. 997 01:13:46,000 --> 01:13:46,833 Lo sé. 998 01:13:47,333 --> 01:13:48,208 Mírate. 999 01:13:49,000 --> 01:13:51,791 Empezaste a cocinar y a salir de nuevo. 1000 01:13:52,875 --> 01:13:54,125 Eres feliz. 1001 01:13:55,375 --> 01:14:00,458 Y me cuesta admitirlo pero me gusta tenerte cerca. 1002 01:14:01,541 --> 01:14:03,166 Me alegra oírlo. 1003 01:14:04,708 --> 01:14:07,291 Quizás se haya roto la "maldición". 1004 01:14:10,500 --> 01:14:11,333 Esperar. 1005 01:14:12,166 --> 01:14:15,166 ¿Y si me quedara en Italia? Escuchar. 1006 01:14:15,250 --> 01:14:18,833 La pasantía tiene una duración de un año. necesitaré a alguien para administrar 1007 01:14:18,916 --> 01:14:21,375 las clases de cocina y ayudar a Gio. 1008 01:14:22,958 --> 01:14:24,416 No puedo hacerlo. 1009 01:14:25,208 --> 01:14:28,250 Pensé en negocios durante tanto tiempo que… 1010 01:14:29,125 --> 01:14:31,250 Esta escuela de cocina… 1011 01:14:31,750 --> 01:14:34,250 Es un buen cambio. ¿Seré capaz de ello? 1012 01:14:35,125 --> 01:14:37,458 ¿A mi edad? No lo sé. 1013 01:14:38,125 --> 01:14:39,041 ¿Por qué no? 1014 01:14:42,916 --> 01:14:45,791 La villa que mamá y yo soñamos 1015 01:14:47,083 --> 01:14:48,875 No era sólo para nosotros dos. 1016 01:14:51,958 --> 01:14:53,583 Fue para los tres. 1017 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Ella siempre está con nosotros. 1018 01:15:00,250 --> 01:15:03,250 Él nos está escuchando ahora mismo. en este jardín. 1019 01:15:05,083 --> 01:15:07,083 - Me gusta la idea. - Yo también. 1020 01:15:11,208 --> 01:15:14,458 Pero si hablas con ella primero, No le hables de mi tatuaje. 1021 01:15:14,541 --> 01:15:15,916 No, no lo mencionaré. 1022 01:16:45,625 --> 01:16:50,875 Ey. ¿Dónde está Donata? Es extraño no ver un montón de fragmentos. 1023 01:16:51,416 --> 01:16:53,500 Se acabó. Para siempre. 1024 01:16:54,083 --> 01:16:58,000 Ah, lo siento. Te estaba apoyando. 1025 01:17:00,250 --> 01:17:02,791 Una mujer sabia me dijo una vez 1026 01:17:03,291 --> 01:17:06,291 que si amas algo, tienes que luchar. 1027 01:17:06,375 --> 01:17:08,791 Siempre estás peleando, así que... 1028 01:17:21,083 --> 01:17:22,291 Bueno… 1029 01:17:33,041 --> 01:17:35,708 ESCUELA DE COCINA CASERA 1030 01:17:35,791 --> 01:17:37,041 - Bien. - Sí. 1031 01:17:39,416 --> 01:17:41,583 No hagas que me arrepienta, niña. 1032 01:17:44,875 --> 01:17:48,125 Damas y caballeros, la pieza final. 1033 01:17:51,666 --> 01:17:53,083 ¡Guau! 1034 01:17:54,375 --> 01:17:56,416 - Es maravilloso. - ¿Qué opinas? 1035 01:17:57,875 --> 01:17:59,541 Es hermoso, ¿verdad? 1036 01:17:59,625 --> 01:18:01,208 Hermoso. 1037 01:18:02,166 --> 01:18:04,375 Oh, debemos brindar. 1038 01:18:04,458 --> 01:18:05,750 - Sí. - ¡Sí! 1039 01:18:05,833 --> 01:18:08,166 - ¡HOLA! - Bernardo, lo lograste. 1040 01:18:08,250 --> 01:18:12,791 Pido disculpas por la demora. fui a buscarlo Dos invitados de la estación. 1041 01:18:12,875 --> 01:18:14,208 Larry y Tracey Longo. 1042 01:18:15,583 --> 01:18:17,750 Oh, no. Esto no puede ser verdad. 1043 01:18:17,833 --> 01:18:18,875 Sí. 1044 01:18:18,958 --> 01:18:23,500 Los herederos americanos de Mario el gruñón y los legítimos propietarios de la villa. 1045 01:18:24,208 --> 01:18:25,208 HOLA. 1046 01:18:25,291 --> 01:18:26,625 Bien, aquí está. 1047 01:18:26,708 --> 01:18:30,125 Este documento da fe que mi tatarabuela, 1048 01:18:30,208 --> 01:18:35,250 María Leoni es de Montezara. y nació el 6 de julio de 1867. 1049 01:18:35,333 --> 01:18:38,916 Y el municipio nos contactó. como posibles herederos. 1050 01:18:39,000 --> 01:18:42,083 Sí, varias veces pero nunca respondiste. 1051 01:18:42,166 --> 01:18:44,333 No sabíamos que era urgente. 1052 01:18:45,041 --> 01:18:48,375 Pero entonces Bernardo Nos mostró la villa renovada. 1053 01:18:54,250 --> 01:18:57,625 A ver si lo entiendo. No nos diste una respuesta 1054 01:18:57,708 --> 01:18:59,583 cuando la casa estaba en ruinas, 1055 01:18:59,666 --> 01:19:02,541 pero ahora que está renovado, te interesa. 1056 01:19:03,250 --> 01:19:04,666 Está bien. 1057 01:19:04,750 --> 01:19:09,166 Paciencia. Sin embargo, la villa sigue siendo nuestra. Contratamos a un abogado. 1058 01:19:09,250 --> 01:19:11,416 Dios mío, ¿hay piscina? 1059 01:19:11,500 --> 01:19:12,333 Papá. 1060 01:19:12,958 --> 01:19:17,166 - Calmémonos todos, ¿vale? - Sí, señor y señora Longo. 1061 01:19:17,250 --> 01:19:21,916 Te alojarás en un hotel a cargo del municipio. mientras reviso los documentos. 1062 01:19:23,166 --> 01:19:24,791 Vamos. Venir. 1063 01:19:25,375 --> 01:19:27,875 - Encontraré una solución. - Sí. 1064 01:19:55,708 --> 01:19:59,708 Las disputas son un problema en el programa de casas de un euro. 1065 01:19:59,791 --> 01:20:03,458 - Pero lo renovamos. - Con el dinero de Olivia. 1066 01:20:03,541 --> 01:20:06,500 - ¿Se la pueden llevar? - Desafortunadamente, probablemente sí. 1067 01:20:06,583 --> 01:20:08,958 Las leyes italianas están de su lado. 1068 01:20:09,041 --> 01:20:10,291 ¿Y qué podemos hacer? 1069 01:20:10,375 --> 01:20:13,583 puedes demandar para obtener el reembolso de los gastos. 1070 01:20:13,666 --> 01:20:15,291 ¿No hay manera de conservarlo? 1071 01:20:15,375 --> 01:20:18,208 Los Longo han demostrado sus descendientes. 1072 01:20:18,291 --> 01:20:22,791 Estos casos duran mucho tiempo. a un gran gasto de tiempo y dinero. 1073 01:20:22,875 --> 01:20:27,250 - Bueno. Muchas gracias por tu consejo. - Me hubiera gustado hacer más. 1074 01:20:27,333 --> 01:20:28,166 - Sí. - Hola. 1075 01:20:29,583 --> 01:20:30,916 Podemos luchar. 1076 01:20:31,000 --> 01:20:33,416 - Puedo cobrar en el fondo de pensiones. - No. 1077 01:20:33,500 --> 01:20:38,291 Gracias, pero no importa. Este camino termina aquí. 1078 01:20:39,583 --> 01:20:42,291 O todos los caminos conducen a Roma. 1079 01:20:42,875 --> 01:20:44,750 Le debes la pasantía a este lugar. 1080 01:20:44,833 --> 01:20:46,291 Sí, pero… 1081 01:20:48,458 --> 01:20:49,583 ¿Y qué harás? 1082 01:20:50,166 --> 01:20:51,875 Bueno, yo también me voy a Roma. 1083 01:20:52,416 --> 01:20:53,916 sino coger un avión. 1084 01:20:54,666 --> 01:20:59,000 Volveré a Columbus, a mi trabajo. Quizás Zola se quede si se convierte en socia. 1085 01:20:59,083 --> 01:21:00,666 ¿Y todo esto? 1086 01:21:01,708 --> 01:21:02,666 Tu cocina. 1087 01:21:03,208 --> 01:21:05,958 Liv, estaba tan convencida. 1088 01:21:08,541 --> 01:21:13,083 que crearíamos un nuevo hogar, que tendría una nueva vida, 1089 01:21:14,583 --> 01:21:16,416 pero claramente no estaba destinado a ser así. 1090 01:21:17,291 --> 01:21:18,625 ¿Y Francesca? 1091 01:21:19,208 --> 01:21:20,208 Ah, no lo sé. 1092 01:21:21,583 --> 01:21:25,125 No llevamos mucho tiempo juntos. 1093 01:21:25,208 --> 01:21:28,000 Es difícil apegarse a alguien tan rápido. 1094 01:21:29,041 --> 01:21:30,750 Pero quiero que seas feliz. 1095 01:21:32,791 --> 01:21:38,083 Depende de mí asegurarme de que seas feliz. Sé que ya eres mayor, 1096 01:21:39,875 --> 01:21:41,833 pero siempre serás mi pequeña. 1097 01:21:43,291 --> 01:21:44,291 ¿Bueno? 1098 01:21:54,083 --> 01:21:55,166 HOLA. 1099 01:21:56,041 --> 01:21:58,041 Tu llamada nos sorprendió. 1100 01:21:58,833 --> 01:22:01,500 Sí, iré directo al grano. 1101 01:22:02,208 --> 01:22:04,916 no queremos pasar años en la corte 1102 01:22:05,000 --> 01:22:08,500 por esta villa que amamos, por eso queremos hacerte una oferta. 1103 01:22:09,000 --> 01:22:13,666 Para renovarlo, Olivia invirtió el legado de la madre fallecida. 1104 01:22:13,750 --> 01:22:17,041 Nuestro más sentido pésame. 1105 01:22:17,708 --> 01:22:21,708 Si lo reembolsas, abandonaremos la villa inmediatamente. 1106 01:22:26,000 --> 01:22:29,083 - Es mucho más que un euro. - Te lo ruego. 1107 01:22:29,166 --> 01:22:31,708 Pero todavía es un trato. 1108 01:22:31,791 --> 01:22:33,625 Entonces, ¿estás ahí? 1109 01:22:38,375 --> 01:22:39,291 ¡Eric! 1110 01:22:40,333 --> 01:22:41,166 Aquí tiene. 1111 01:22:41,916 --> 01:22:45,583 Fui a los Longo, pero ya te habían hablado. 1112 01:22:45,666 --> 01:22:46,666 ¿Qué pasó? 1113 01:22:49,000 --> 01:22:50,125 Estuvimos de acuerdo. 1114 01:22:50,208 --> 01:22:53,958 Le devolverán a Olivia el dinero de la renovación 1115 01:22:54,041 --> 01:22:57,000 y haremos la transferencia de propiedad. 1116 01:22:57,083 --> 01:22:58,291 Estoy mortificado. 1117 01:22:58,916 --> 01:23:03,208 - Es mi culpa. Me odiarás. - No, lo tuyo fue una apuesta. 1118 01:23:03,708 --> 01:23:05,541 Quieres salvar este país. 1119 01:23:06,125 --> 01:23:08,083 Pero era el sueño de Olivia. 1120 01:23:08,166 --> 01:23:11,416 Él se recuperará. Es inteligente y tenaz. 1121 01:23:11,500 --> 01:23:14,541 e irá a Roma para esa pasantía, así que… 1122 01:23:15,125 --> 01:23:17,291 Bien. ¿Irá a Roma? 1123 01:23:17,375 --> 01:23:18,708 - Sí. - Bien. 1124 01:23:21,666 --> 01:23:22,500 ¿Y tú? 1125 01:23:25,750 --> 01:23:27,125 creo... 1126 01:23:29,666 --> 01:23:32,666 Realmente creo que voy a regresar a Ohio. 1127 01:23:36,791 --> 01:23:38,833 Sí, lo entiendo. 1128 01:23:40,750 --> 01:23:42,083 Lo había imaginado. 1129 01:23:42,166 --> 01:23:44,708 - Deseo… - No, te entiendo. 1130 01:23:45,375 --> 01:23:48,166 Nos dejamos llevar de la corriente, 1131 01:23:48,250 --> 01:23:51,791 pero mi deber es ser alcalde. 1132 01:23:52,583 --> 01:23:55,541 Tuvimos que quedarnos de profesionales profesionales. 1133 01:23:56,125 --> 01:23:57,875 No. 1134 01:25:57,666 --> 01:26:01,083 Oye. Estoy listo para partir. 1135 01:26:04,333 --> 01:26:06,916 - Te extrañaré. - Tú también. 1136 01:26:08,000 --> 01:26:11,166 - Pasamos buenos momentos juntos. - Ya. 1137 01:26:14,750 --> 01:26:16,625 ¿Qué pasará con los malteses? 1138 01:26:17,208 --> 01:26:20,250 Donata lo aceptará. Tienen el mismo mal carácter. 1139 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 Es verdad. 1140 01:26:27,791 --> 01:26:30,833 lo sientes ¿Qué pasa si no te llevo a la estación? 1141 01:26:32,083 --> 01:26:36,041 - Quiero fingir que todavía estás aquí. - Calma. 1142 01:28:34,833 --> 01:28:37,958 - Te bajaste del tren. - No, nunca he estado allí. 1143 01:28:39,958 --> 01:28:45,916 La cosa es esta: no lo creía que nunca más me sentiría así, 1144 01:28:46,000 --> 01:28:49,041 pero luego te conocí. 1145 01:28:50,458 --> 01:28:53,375 No quiero perderte a ti también junto con la villa. 1146 01:29:09,083 --> 01:29:12,083 - Y no has perdido la villa. - ¿En realidad? 1147 01:29:12,750 --> 01:29:14,541 Tengo que mostrarte algo. 1148 01:29:16,500 --> 01:29:18,500 ¿Es todo culpa de una letra? 1149 01:29:18,583 --> 01:29:21,708 hay bueno que incluso la familia Leone, no Leoni, 1150 01:29:21,791 --> 01:29:24,291 dejó una propiedad en Montezara. 1151 01:29:24,375 --> 01:29:25,708 Qué hermoso. 1152 01:29:25,791 --> 01:29:29,458 Y como heredero aparente, Larry, esto es tuyo. 1153 01:29:29,541 --> 01:29:31,958 Villa Leona / Longo. 1154 01:29:36,500 --> 01:29:40,333 - Es una ruina. - Pero es nuestra ruina, cariño. 1155 01:29:41,625 --> 01:29:44,291 puedo escuchar la historia de mi familia. 1156 01:29:44,375 --> 01:29:47,500 - Exacto. Montezara es una sensación. - ¡Sí! 1157 01:29:48,083 --> 01:29:53,083 - ¿Es bueno su contratista? - Sí. Es el mejor y el único del país. 1158 01:29:53,583 --> 01:29:56,833 Él gestionará los permisos. nuestro nuevo topógrafo. 1159 01:29:56,916 --> 01:30:01,375 - Ah, ¿y Bernardo? - Se mudó a Milán. 1160 01:30:01,458 --> 01:30:02,708 - Lo extrañaremos. - Ya. 1161 01:30:02,791 --> 01:30:05,791 Entonces amor, ¿qué te parece? 1162 01:30:08,375 --> 01:30:10,250 Mientras haya piscina. 1163 01:30:13,500 --> 01:30:15,250 Entonces, ¿qué opinas? 1164 01:30:15,875 --> 01:30:18,041 - Me gusta. - Bueno, estoy dentro. 1165 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 Felicitaciones, Copresidentes 1166 01:30:20,125 --> 01:30:24,875 del recién creado Plato Principal y Plato Perfecto. Que nombre tan complicado. 1167 01:30:24,958 --> 01:30:26,166 Cambiaremos nuestro nombre. 1168 01:30:26,250 --> 01:30:31,541 Mientras tanto, debes ponerte a trabajar de inmediato. para iniciar nuestra división italiana. 1169 01:30:31,625 --> 01:30:33,416 Claro, jefes. 1170 01:30:33,500 --> 01:30:35,666 Me gusta. 1171 01:31:40,291 --> 01:31:44,083 ¡Bueno! ¡Aquí está la pizza Olivia! 1172 01:31:46,541 --> 01:31:47,916 ¡Pizza! 1173 01:31:49,166 --> 01:31:50,916 Ella es hermosa. 1174 01:31:51,000 --> 01:31:52,250 ¡Y vete! 1175 01:32:02,250 --> 01:32:03,791 ¡Ey! Lo hiciste. 1176 01:32:17,625 --> 01:32:19,666 ¡Se cae el micrófono! ¡Auge! 1177 01:32:28,833 --> 01:32:31,791 Eric, aprendí a cocinar. 1178 01:32:31,875 --> 01:32:33,791 - ¿En realidad? - ¿Y sabes lo que eso significa? 1179 01:32:33,875 --> 01:32:36,500 - Que tendré que aprender a bailar. - ¡Sí! 1180 01:37:21,083 --> 01:37:26,083 Subtítulos: Stefania Morale